msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Boa Constructor 0.5.2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-17 10:07+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Thiery <olivier.th@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: boa/About.py:257
msgid "About Boa Constructor"
msgstr "A propos de Boa Constructor"

#: boa/Boa.py:551
#, python-format
msgid ""
"Error writing config file: %s\n"
"Please ensure that the Explorer.*.cfg file is not read only."
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture du fichier de configuration : %s\n"
"Veuillez vérifier que le fichier Explorer.*.cfg n'est pas en lecture seule."

#: boa/Boa.py:617
msgid "Could not set working directory from Preferences.exWorkingDirectory :"
msgstr "Impossible de définir le répertoire courant d'après Preferences.exWorkingDirectory :"

#: boa/Boa.py:624
msgid ""
"\n"
"There were errors during startup, please click \"Details\""
msgstr ""
"\n"
"Il y a eu des erreurs lors du démarrage de l'application. Veuillez cliquer sur le bouton \"Détails\""

#: boa/Boa.py:643
msgid "Restore Boa Constructor"
msgstr "Restaurer Boa Constructor"

#: boa/Boa.py:644
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: boa/Boa.py:646
#: boa/Editor.py:273
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: boa/Boa.py:692
msgid "Error on startup"
msgstr "Erreur lors du démarrage"

#: boa/ClassBrowser.py:32
#: boa/Views/EditorViews.py:1217
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie"

#: boa/ClassBrowser.py:33
#: boa/ClassBrowser.py:88
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: boa/ClassBrowser.py:40
msgid "wxPython Class Browser"
msgstr "Navigateur de classes wxPython"

#: boa/ClassBrowser.py:122
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"

#: boa/ClassBrowser.py:125
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: boa/ClassBrowser.py:128
msgid "Built-in"
msgstr "Natif"

#: boa/ClassBrowser.py:131
msgid "Super"
msgstr "Parent"

#: boa/ClassBrowser.py:204
msgid "wxPython class browser"
msgstr "Navigateur de classes wxPython"

#: boa/Dialog1.py:12
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1065
msgid "Common definition"
msgstr "Définition commune"

#: boa/Editor.py:54
#: boa/Editor.py:102
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:142
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:86
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:140
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:142
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: boa/Editor.py:76
#: boa/Editor.py:463
#: boa/Editor.py:499
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: boa/Editor.py:77
#: boa/Editor.py:473
#: boa/Editor.py:488
#: boa/Editor.py:491
#: boa/Editor.py:494
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:898
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:130
#: boa/Views/AppViews.py:108
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: boa/Editor.py:78
#: boa/Editor.py:481
#: boa/Editor.py:502
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:141
msgid "Views"
msgstr "Affichage"

#: boa/Editor.py:79
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: boa/Editor.py:210
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: boa/Editor.py:211
msgid "Load window dimensions from the config."
msgstr "Charger les dimensions de la fenêtre d'après la configuration"

#: boa/Editor.py:212
#: boa/FileDlg.py:30
#: boa/Models/Controllers.py:134
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: boa/Editor.py:213
msgid "Save window dimensions to the config."
msgstr "Enregistrer les dimensions de la fenêtre dans la configuration"

#: boa/Editor.py:215
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut"

#: boa/Editor.py:215
msgid "Restore dimensions to defaults"
msgstr "Restaurer les dimensions par défaut"

#: boa/Editor.py:219
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: boa/Editor.py:219
msgid "Switch to the Palette frame."
msgstr "Aller à la fenêtre de la palette"

#: boa/Editor.py:221
#: boa/Editor.py:535
#: boa/Inspector.py:96
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:144
msgid "Inspector"
msgstr "Inspecteur de propriétés"

#: boa/Editor.py:222
msgid "Switch to the Inspector frame."
msgstr "Aller à la fenêtre de l'inspecteur"

#: boa/Editor.py:226
#: boa/Editor.py:537
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:143
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: boa/Editor.py:227
msgid "Switch to the Shell page"
msgstr "Aller à la page du shell"

#: boa/Editor.py:230
#: boa/Editor.py:539
#: boa/Editor.py:581
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:133
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:137
msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

#: boa/Editor.py:231
msgid "Switch to the Explorer page"
msgstr "Aller à la page de l'explorateur"

#: boa/Editor.py:233
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:51
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:102
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: boa/Editor.py:234
msgid "Switch to the Preferences in the Explorer"
msgstr "Aller aux préférences dans l'explorateur"

#: boa/Editor.py:238
#: boa/Editor.py:443
msgid "Browse back"
msgstr "Précédent"

#: boa/Editor.py:239
msgid "Go back in browsing history stack"
msgstr "Revenir dans la pille de l'historique"

#: boa/Editor.py:241
#: boa/Editor.py:444
msgid "Browse forward"
msgstr "Suivant"

#: boa/Editor.py:242
msgid "Go forward in browsing history stack"
msgstr "Avancer dans la pile de l'historique"

#: boa/Editor.py:244
msgid "Previous page"
msgstr "Fichier précédent"

#: boa/Editor.py:245
msgid "Switch to the previous page of the main notebook"
msgstr "Aller à l'onglet précédente"

#: boa/Editor.py:247
msgid "Next page"
msgstr "Fichier suivant"

#: boa/Editor.py:248
msgid "Switch to the next page of the main notebook"
msgstr "Aller à l'onglet suivant"

#: boa/Editor.py:251
msgid "All window dimensions"
msgstr "Toutes les dimensions"

#: boa/Editor.py:252
msgid "Load, save or restore IDE windows dimensions"
msgstr "Charger, enregistrer ou restaurer les dimensions de toutes les fenêtres de l'IDE"

#: boa/Editor.py:254
msgid "Hide Palette"
msgstr "Masquer la palette"

#: boa/Editor.py:254
msgid "Hide the Palette frame"
msgstr "Masquer la fenêtre palette"

#: boa/Editor.py:256
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: boa/Editor.py:259
#: boa/Editor.py:289
#: boa/Editor.py:507
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:83
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: boa/Editor.py:260
msgid "Opens help for the Editor"
msgstr "Ouvre l'aide de l'éditeur"

#: boa/Editor.py:262
msgid "Getting started guide"
msgstr "Guide de démarrage"

#: boa/Editor.py:262
msgid "Opens the Getting started guide"
msgstr "Ouvre le guide de démarrage"

#: boa/Editor.py:265
#: boa/Editor.py:545
#: boa/Views/Designer.py:188
msgid "Find in index..."
msgstr "Chercher dans l'index de l'aide..."

#: boa/Editor.py:266
#: boa/Views/Designer.py:189
msgid "Pops up a text input for starting a search of the help indexes"
msgstr "Affiche un champ de saisie pour démarrer la recherche dans l'index de l'aide"

#: boa/Editor.py:267
msgid "Open an example..."
msgstr "Ouvrir un exemple..."

#: boa/Editor.py:268
msgid "Opens file dialog in the Examples directory"
msgstr "Ouvre le dialogue de fichiers dans le répertoires d'exemples"

#: boa/Editor.py:270
msgid "Tips"
msgstr "Astuces"

#: boa/Editor.py:270
msgid "Opens the \"Tip of the Day\" window"
msgstr "Ouvre la fenêtre d'astuce du jour"

#: boa/Editor.py:273
msgid "Opens the About box"
msgstr "Ouvre la boite \"A propos\""

#: boa/Editor.py:283
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: boa/Editor.py:434
#: boa/PaletteStore.py:10
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:186
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:586
#: boa/Views/CollectionEdit.py:95
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: boa/Editor.py:436
#: boa/FileDlg.py:29
#: boa/FileDlg.py:584
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:80
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:806
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:120
#: boa/Explorers/FTPExplorer.py:36
#: boa/Explorers/ZipExplorer.py:40
#: boa/Views/AppViews.py:105
#: boa/Views/EditorViews.py:908
#: boa/Views/EditorViews.py:1309
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: boa/Editor.py:437
#: boa/Editor.py:441
msgid "Open a module"
msgstr "Ouvrir un module"

#: boa/Editor.py:439
msgid "Open recent files"
msgstr "Ouvrir un fichier récent"

#: boa/Editor.py:462
#: boa/Editor.py:498
msgid "Exit Boa Constructor"
msgstr "Quitter Boa Constructor"

#: boa/Editor.py:541
msgid "Previous window"
msgstr "Fenêtre précédente"

#: boa/Editor.py:543
msgid "Next window"
msgstr "Fenêtre suivante"

#: boa/Editor.py:810
msgid "File already open."
msgstr "Le fichier est déjà ouvert"

#: boa/Editor.py:833
msgid "Cannot open, no transport defined."
msgstr "Ouverture impossible, aucune méthode d'accès définie."

#: boa/Editor.py:907
#, python-format
msgid "Zope Object %s not supported"
msgstr "L'objet Zope %s n'est pas supporté"

#: boa/Editor.py:946
#: boa/FileDlg.py:116
#: boa/Companions/BasicCompanions.py:453
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: boa/Editor.py:965
#: boa/Models/Controllers.py:135
#: boa/Views/EditorViews.py:405
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: boa/Editor.py:983
msgid "Close module"
msgstr "Fermer le module"

#: boa/Editor.py:1010
msgid "There are changes, do you want to save?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications ?"

#: boa/Editor.py:1187
msgid "Enter term to search for in the index"
msgstr "Entrer un terme à chercher dans l'index"

#: boa/Editor.py:1188
msgid "Help - Find in index"
msgstr "Aide - Trouver dans l'index"

#: boa/Editor.py:1334
msgid "Skipped opening files because Boa possibly crashed last time while opening"
msgstr "Des fichiers n'ont pas été ouverts parce que Boa s'est probablement planté lors de la dernière ouverture."

#: boa/Editor.py:1344
#: boa/Editor.py:1375
msgid "Could not update config."
msgstr "Impossible de mettre à jour la configuration"

#: boa/Editor.py:1400
msgid "Could not save open file list: "
msgstr "Impossible d'enregistrer les fichiers suivants :"

#: boa/Editor.py:1428
msgid "Please close the application running in the debugger before continuing."
msgstr "Veuillez fermer l'application en cours de débogage avant de continuer."

#: boa/Editor.py:1519
msgid "Window dimensions loaded"
msgstr "Dimensions des fenêtres chargées"

#: boa/Editor.py:1523
msgid "Window dimensions saved"
msgstr "Dimensions des fenêtres enregistrées"

#: boa/Editor.py:1527
msgid "Window dimensions restored to defaults"
msgstr "Dimensions par défaut restaurées"

#: boa/EditorUtils.py:109
msgid "Browse the Traceback/Error/Output window history."
msgstr "Naviguer dans la fenêtre d'historique de trace/erreurs/sortie."

#: boa/EditorUtils.py:177
msgid "Editor status history"
msgstr "Historique des statuts de l'éditeur"

#: boa/EditorUtils.py:184
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: boa/EditorUtils.py:185
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: boa/EditorUtils.py:219
msgid "Switch to highlighted file"
msgstr "Aller au fichier en surbrillance"

#: boa/EditorUtils.py:400
#: boa/EditorUtils.py:421
#, python-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s enregistré."

#: boa/EditorUtils.py:407
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Do you want to overwrite these changes (Yes), reload your file (No) or cancel this operation (Cancel)?"
msgstr ""
"%s\n"
"Voulez-vous écraser ces modifications (Oui), recharger votre fichier (Non) ou annuler cette opération (Annuler) ?"

#: boa/EditorUtils.py:409
msgid "Overwrite newer file warning"
msgstr "Alerte d'écrasement de nouveau fichier"

#: boa/EditorUtils.py:449
msgid "Close active view"
msgstr "Fermer l'onglet actif"

#: boa/ErrorStackFrm.py:52
msgid "Traceback and Output browser"
msgstr "Navigateur de trace et de sortie"

#: boa/ErrorStackFrm.py:100
msgid "Tracebacks"
msgstr "Trace"

#: boa/ErrorStackFrm.py:102
msgid "Output"
msgstr "Sortie standard"

#: boa/ErrorStackFrm.py:104
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: boa/ErrorStackFrm.py:108
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: boa/ErrorStackFrm.py:163
msgid "Load history..."
msgstr "Charger l'historique"

#: boa/ErrorStackFrm.py:165
msgid "Save history..."
msgstr "Enregistrer l'historique"

#: boa/ErrorStackFrm.py:167
msgid "Clear history"
msgstr "Vider l'historique"

#: boa/ErrorStackFrm.py:170
msgid "Close diff page"
msgstr "Fermer la page des différences"

#: boa/ErrorStackFrm.py:173
msgid "Close input page"
msgstr "Ferme la page d'entrées"

#: boa/ErrorStackFrm.py:180
msgid "Kill process"
msgstr "Tuer le processus"

#: boa/ErrorStackFrm.py:183
msgid "Check processes"
msgstr "Vérifier les processus"

#: boa/ErrorStackFrm.py:352
#: boa/ErrorStackFrm.py:358
#: boa/ErrorStackFrm.py:528
msgid "Diffs"
msgstr "Différences"

#: boa/ErrorStackFrm.py:371
msgid "Input"
msgstr "Entrées"

#: boa/ErrorStackFrm.py:421
#, python-format
msgid "Cannot kill process %d."
msgstr "Impossible de tuer le processus %d"

#: boa/ErrorStackFrm.py:424
#, python-format
msgid "Cannot kill process %d, access denied."
msgstr "Impossible de tuer le processus %d : accès refusé"

#: boa/ErrorStackFrm.py:426
#, python-format
msgid "Killed process %d."
msgstr "Le processus %d a été tué."

#: boa/ErrorStackFrm.py:438
msgid ""
"There are still running processes that were started from Boa, please close or kill them before quitting.\n"
"\n"
"Click Cancel to quit anyway."
msgstr ""
"Des processus lancés à partir de Boa tournent encore. Veuillez les fermer ou les tuer avant de quitter.\n"
"\n"
"Cliquez sur \"Annuler\" pour quitter quand même."

#: boa/ErrorStackFrm.py:546
msgid "History cleared."
msgstr "L'historique a été vidé."

#: boa/FileDlg.py:32
#, python-format
msgid "top | up | new folder || %s://%s"
msgstr "parent | racine | nouveau répertoire || %s://%s"

#: boa/FileDlg.py:59
#: boa/FileDlg.py:581
msgid "File Dialog"
msgstr "Dialogue de fichier"

#: boa/FileDlg.py:65
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: boa/FileDlg.py:71
msgid "Files of type:"
msgstr "Type de fichier :"

#: boa/FileDlg.py:93
#: boa/FileDlg.py:582
#: boa/KeyDefsDlg.py:70
#: boa/ProcessProgressDlg.py:179
#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:32
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:73
#: boa/Models/ResourceSupport.py:62
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:69
#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:36
#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:125
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:96
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:147
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:72
#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:59
#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:53
#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:71
#: boa/Views/CtrlAlign.py:49
#: boa/Views/CtrlSize.py:62
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:216
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1084
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: boa/FileDlg.py:102
#: boa/FindReplaceDlg.py:184
#: boa/KeyDefsDlg.py:77
#: boa/ProcessProgressDlg.py:47
#: boa/ProcessProgressDlg.py:131
#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:38
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:79
#: boa/Models/ResourceSupport.py:65
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:73
#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:41
#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:129
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:100
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:151
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:76
#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:64
#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:57
#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:78
#: boa/Views/CtrlAlign.py:55
#: boa/Views/CtrlSize.py:69
#: boa/Views/DataView.py:42
#: boa/Views/Designer.py:1102
#: boa/Views/STCPrinting.py:85
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:226
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1091
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:93
msgid "Boa files"
msgstr "Fichiers Boa"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:95
msgid "Internal files"
msgstr "Fichiers internes"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:96
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers images"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:97
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: boa/FileDlg.py:361
msgid "Transport Error"
msgstr "Erreur de méthode d'accès"

#: boa/FileDlg.py:393
msgid "Not a valid absolute path"
msgstr "Chemin absolu invalide"

#: boa/FileDlg.py:406
msgid "Not a valid directory"
msgstr "Répertoire non valide"

#: boa/FileDlg.py:444
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite the file?"
msgstr ""
"Ce fichier existe déjà.\n"
"Voulez-vous le remplacer ?"

#: boa/FileDlg.py:445
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Remplacer le fichier ?"

#: boa/FileDlg.py:496
#: boa/Explorers/Explorer.py:83
msgid "Category not found"
msgstr "Catégorie introuvable"

#: boa/FileDlg.py:550
msgid "Only filesystem paths allowed"
msgstr "Seuls les chemins du système de fichier sont autorisés"

#: boa/FileDlg.py:561
#, python-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: boa/FileDlg.py:562
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:605
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: boa/FileDlg.py:587
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: boa/FileDlg.py:651
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: boa/FindReplaceDlg.py:41
#: boa/FindReplaceDlg.py:65
#: boa/FindReplaceDlg.py:358
#: boa/FindReplaceDlg.py:379
msgid "Find/Replace"
msgstr "Chercher / remplacer"

#: boa/FindReplaceDlg.py:82
msgid "Insert path to find in files"
msgstr "Insérer le chemin pour chercher dans des fichiers"

#: boa/FindReplaceDlg.py:89
msgid "Files that will be included in search"
msgstr "Fichiers inclus dans la recherche"

#: boa/FindReplaceDlg.py:91
#: boa/Views/EditorViews.py:349
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: boa/FindReplaceDlg.py:91
msgid "Backward"
msgstr "Précédent"

#: boa/FindReplaceDlg.py:92
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: boa/FindReplaceDlg.py:99
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: boa/FindReplaceDlg.py:99
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: boa/FindReplaceDlg.py:100
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

#: boa/FindReplaceDlg.py:107
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: boa/FindReplaceDlg.py:111
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: boa/FindReplaceDlg.py:118
msgid "Whole words"
msgstr "Tous les mots"

#: boa/FindReplaceDlg.py:124
msgid "Wildcards"
msgstr "Motifs"

#: boa/FindReplaceDlg.py:130
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressions rationnelles"

#: boa/FindReplaceDlg.py:136
msgid "Wrap search"
msgstr "Mot entier"

#: boa/FindReplaceDlg.py:142
msgid "Close on found"
msgstr "Fermer après avoir trouvé"

#: boa/FindReplaceDlg.py:148
msgid "Recursive search"
msgstr "Récursif"

#: boa/FindReplaceDlg.py:152
#: boa/FindReplaceDlg.py:526
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:127
#: boa/Views/AppViews.py:111
#: boa/Views/EditorViews.py:909
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: boa/FindReplaceDlg.py:160
msgid "Find all"
msgstr "Chercher tout"

#: boa/FindReplaceDlg.py:166
msgid "Find in files"
msgstr "Ds les fichiers"

#: boa/FindReplaceDlg.py:172
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: boa/FindReplaceDlg.py:178
msgid "Replace all"
msgstr "Remplacer tout"

#: boa/FindReplaceDlg.py:190
msgid "Text to find"
msgstr "Chercher"

#: boa/FindReplaceDlg.py:194
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#: boa/FindReplaceDlg.py:198
msgid "Files to find in"
msgstr "Fichiers recherchés"

#: boa/FindReplaceDlg.py:202
msgid "File filter"
msgstr "Filtre"

#: boa/FindReplaceDlg.py:208
msgid "Build-in ready to run searches"
msgstr "Build-in prêt à exécuter les recherches"

#: boa/FindReplaceDlg.py:215
msgid "Folders tree"
msgstr "Arborescence des répertoires"

#: boa/FindReplaceDlg.py:396
#, python-format
msgid "Building file list from directory '%s'"
msgstr "Construction de la liste des fichiers à partir du répertoire '%s'"

#: boa/FindReplaceDlg.py:397
#: boa/FindReplaceEngine.py:205
#: boa/Search.py:73
msgid "Searching..."
msgstr "En cours de recherche..."

#: boa/FindReplaceDlg.py:419
msgid "There is nothing to find."
msgstr "Aucun résultat"

#: boa/FindReplaceDlg.py:419
#: boa/FindReplaceDlg.py:425
#: boa/FindReplaceDlg.py:429
msgid "Boa - Find/Replace"
msgstr "Boa - Chercher/Remplacer"

#: boa/FindReplaceDlg.py:425
msgid "There is nothing to replace with."
msgstr "Il n'y a rien à remplacer"

#: boa/FindReplaceDlg.py:429
msgid "The folder you entered is not valid folder."
msgstr "Le répertoire entré n'est pas valide"

#: boa/FindReplaceDlg.py:526
msgid "Build in finds"
msgstr "Build-in a trouvé"

#: boa/FindReplaceEngine.py:86
#: boa/FindReplaceEngine.py:150
#, python-format
msgid "'%s' not found"
msgstr "Impossible de trouver '%s'"

#: boa/FindReplaceEngine.py:91
msgid "Search wrapped"
msgstr "Mots entiers"

#: boa/FindReplaceEngine.py:118
msgid "Results:"
msgstr "Résultats"

#: boa/FindReplaceEngine.py:186
#, python-format
msgid "%s items replaced"
msgstr "%s occurences remplacées"

#: boa/FindReplaceEngine.py:204
#, python-format
msgid "Finding '%s' in files"
msgstr "Trouver '%s' dans des fichiers"

#: boa/FindReplaceEngine.py:218
#, python-format
msgid "Searching in file '%s'"
msgstr "Recherche dans le fichier '%s'"

#: boa/FindReplaceEngine.py:220
msgid "Search aborted"
msgstr "Recherche abandonnée"

#: boa/FindReplaceEngine.py:311
#, python-format
msgid "%s not searched, only local files allowed"
msgstr "%s ne sera pas parcouru, seul les fichiers locaux sont autorisés"

#: boa/FindResults.py:27
#: boa/Views/AppViews.py:40
msgid "find results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: boa/FindResults.py:29
#: boa/Views/AppViews.py:42
msgid "Goto match"
msgstr "Aller à l'occurence"

#: boa/FindResults.py:30
msgid "Re-run query"
msgstr "Executer la requête à nouveau"

#: boa/FindResults.py:33
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:177
#: boa/Views/AppViews.py:47
#: boa/Views/AppViews.py:116
#: boa/Views/AppViews.py:285
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: boa/FindResults.py:34
#: boa/Views/AppViews.py:48
msgid "Line no"
msgstr "Ligne n°"

#: boa/FindResults.py:35
#: boa/Views/AppViews.py:49
msgid "Col"
msgstr "Colonne"

#: boa/FindResults.py:36
#: boa/Views/AppViews.py:50
#: boa/Views/SourceViews.py:537
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: boa/FindResults.py:66
#: boa/Views/AppViews.py:69
#, python-format
msgid "%d matches of \"%s\"."
msgstr "%d occurences de \"%s\""

#: boa/Help.py:48
msgid "Enter name to search for"
msgstr "Entrez le nom à rechercher"

#: boa/Help.py:59
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:104
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: boa/Help.py:65
#: boa/Debugger/Debugger.py:104
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: boa/Help.py:74
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: boa/Help.py:84
msgid "Server not running "
msgstr "Le serveur n'est pas démarré"

#: boa/Help.py:116
msgid "Starting pydoc server... "
msgstr "Démarrage du serveur pydoc..."

#: boa/Help.py:119
msgid "Address in use, "
msgstr "Adresse déjà en cours d'utilisation"

#: boa/Help.py:158
msgid "Server quit. "
msgstr "Serveur arrêté"

#: boa/Help.py:216
msgid "Stopping server..."
msgstr "Arrêt du serveur"

#: boa/Help.py:403
msgid "Copy contents as text to clipboard"
msgstr "Copier le contenu en texte vers le presse-papier"

#: boa/Help.py:411
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:851
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:881
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: boa/Help.py:418
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:680
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: boa/Help.py:425
msgid "Show all"
msgstr "Montrer tout"

#: boa/Help.py:548
msgid ""
"The pydoc server has not completely started up yet,\n"
" it is safer to wait for it to finish before shutting down.\n"
"\n"
"Do you want to wait?"
msgstr ""
"Le serveur pydoc n'a pas encore complètement démarré,\n"
" il est plus sûr d'attendre avant de le fermer.\n"
"\n"
"Voulez-vous attendre ?"

#: boa/Help.py:550
msgid "Pydoc server busy"
msgstr "Le serveur pydoc est occupé"

#: boa/ImageStore.py:63
#, python-format
msgid "Extension not handled: %s"
msgstr "Extension non gérée : %s"

#: boa/ImageStore.py:87
#, python-format
msgid "%s not found in image paths"
msgstr "%s introuvable dans les chemins d'images"

#: boa/ImageStore.py:97
#, python-format
msgid "%s not valid"
msgstr "%s n'est pas valide"

#: boa/ImageStore.py:158
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:545
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Impossible de trouver %s"

#: boa/Inspector.py:73
msgid "Select parent"
msgstr "Sélectionner le parent"

#: boa/Inspector.py:82
msgid "Nothing selected"
msgstr "Rien n'est sélectionné"

#: boa/Inspector.py:173
msgid "Delete selection"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: boa/Inspector.py:175
msgid "Cut selection"
msgstr "Couper la sélection"

#: boa/Inspector.py:177
msgid "Copy selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: boa/Inspector.py:179
msgid "Paste selection"
msgstr "Coller la sélection"

#: boa/Inspector.py:181
msgid "Recreate selection"
msgstr "Recréer la sélection"

#: boa/Inspector.py:184
msgid "Post the session"
msgstr "Valider la session"

#: boa/Inspector.py:186
msgid "Cancel the session"
msgstr "Annuler la session"

#: boa/Inspector.py:191
msgid "New item"
msgstr "Nouvel élément"

#: boa/Inspector.py:193
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: boa/Inspector.py:196
#: boa/Palette.py:117
#: boa/Palette.py:119
#: boa/Palette.py:121
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l'aide"

#: boa/Inspector.py:800
#, python-format
msgid "Could not post %s because: %s: %s"
msgstr "Impossible de valider %s parce que : %s : %s"

#: boa/Inspector.py:931
#, python-format
msgid "Macro: %s not found."
msgstr "Macro : %s introuvable"

#: boa/Inspector.py:1223
msgid "Unable to post, please correct."
msgstr "Impossible de valider, veuillez d'abord corriger."

#: boa/KeyDefsDlg.py:59
msgid "Key code:"
msgstr "Code de clé :"

#: boa/KeyDefsDlg.py:63
msgid "Shortcut text:"
msgstr "Raccourci clavier :"

#: boa/KeyDefsDlg.py:90
#, python-format
msgid "Key binding definition: %s"
msgstr "Définition de raccourci clavier : %s"

#: boa/KeyDefsDlg.py:123
msgid "Key code may not be blank"
msgstr "Le code de clé ne peut pas être vide"

#: boa/KeyDefsDlg.py:126
msgid "Key code must either be a single character (letter or digit) or an identifier selected from the combobox"
msgstr "Le code de clé doit être soit un simple caractère alphanumérique, soit un identifiant pris dans la liste de sélection"

#: boa/KeyDefsDlg.py:131
msgid "Shortcut may not be blank, enter a concise description, e.g. Ctrl-Shift-S"
msgstr "Le raccourci clavier ne peut pas être vide, veuillez entrer une courte description (par exemple: Ctrl-Shift-S)"

#: boa/KeyDefsDlg.py:151
msgid "Invalid value error"
msgstr "Valeur incorrecte"

#: boa/methodparse.py:156
msgid "Unhandled bracket"
msgstr "Crochet non géré"

#: boa/methodparse.py:387
#, python-format
msgid "Atleast 1 segment required, got: %r"
msgstr "Au moins un segment est requis, reçu : %r"

#: boa/methodparse.py:394
msgid "Too many attribute levels"
msgstr "Trop de niveaux d'attributs"

#: boa/ModRunner.py:115
msgid "Execute module"
msgstr "Executer le module"

#: boa/ModRunner.py:122
#: boa/ModRunner.py:145
#: boa/ModRunner.py:178
msgid "Ran"
msgstr "Executé"

#: boa/moduleparse.py:641
msgid "Method exists"
msgstr "Cette méthode existe déjà"

#: boa/moduleparse.py:923
#, python-format
msgid "Import statement invalid: %s"
msgstr "Instruction d'import invalide : %s"

#: boa/Palette.py:46
msgid "Brings the Inspector to the front"
msgstr "Donne le focus à l'inspecteur"

#: boa/Palette.py:50
msgid "Brings the Editor to the front"
msgstr "Donne le focus à l'éditeur"

#: boa/Palette.py:116
msgid "Boa or selected component help"
msgstr "Aide de Boa ou du composant sélectionné"

#: boa/Palette.py:118
msgid "wxPython help"
msgstr "Aide wxPython"

#: boa/Palette.py:120
msgid "Python help"
msgstr "Aide Python"

#: boa/Palette.py:317
#: boa/Palette.py:346
msgid "(Nothing selected)"
msgstr "(Aucune sélection)"

#: boa/PaletteMapping.py:58
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: boa/PaletteMapping.py:120
#, python-format
msgid "Plugin skipped: %s, %s"
msgstr "Extension non chargée : %s, %s"

#: boa/PaletteMapping.py:126
#, python-format
msgid ""
"Problem executing plug-in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Problème rencontré lors de l'exécution de l'extension %s :\n"
"%s"

#: boa/PaletteStore.py:12
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogues"

#: boa/PaletteStore.py:13
msgid "Zope"
msgstr "Zope"

#: boa/Plugins.py:59
#, python-format
msgid "Module %s could not be found in Plug-ins"
msgstr "Le module %s n'a pas pu être trouvé dans les extensions"

#: boa/Plugins.py:241
#, python-format
msgid "Could not create default value from \"%s\" for %s. (%s:%s)"
msgstr "Impossible de créer une valeur par défaut depuis \"%s\" pour %s. (%s:%s)"

#: boa/Plugins.py:251
#, python-format
msgid "%s not in Preferences, but is defined in globals of prefs.plug-ins.rc.py"
msgstr "%s ne fait pas partie des préférences, mais est défini dans les variables globales ou dans prefs.plug-ins.rc.py"

#: boa/ProcessProgressDlg.py:92
msgid "Kill"
msgstr "Tuer"

#: boa/ProcessProgressDlg.py:132
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Attente de la réponse"

#: boa/ProcessProgressDlg.py:144
msgid "Receiving response..."
msgstr "Réception de la réponse"

#: boa/ProcessProgressDlg.py:173
msgid "Response received."
msgstr "Réponse reçue"

#: boa/Search.py:88
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: boa/Search.py:93
msgid "Skipping"
msgstr "Non chargement"

#: boa/Search.py:123
msgid "Root folder was not specified"
msgstr "Le répertoire racine n'a pas été spécifié"

#: boa/Utils.py:279
msgid "Could not edit tips settings, please make sure that the Explorer.*.cfg file is not read only and you have sufficient priviledges to write to this file."
msgstr "Impossible d'éditer les paramètres des astuces. Veuillez vous assurer que le fichier Explorer.*.cfg n'est pas en lecture seule et que vous avez les droits suffisants pour écrire dans ce fichier."

#: boa/Utils.py:353
msgid "Unhandled type for Win"
msgstr "Type non géré pour Windows"

#: boa/Utils.py:879
#, python-format
msgid "Unknown encoding %s"
msgstr "Encodage inconnu : %s"

#: boa/Utils.py:896
#, python-format
msgid ""
"Unable to encode unicode string, please change the defaultencoding in sitecustomize.py to handle this encoding.\n"
"Error message %s"
msgstr ""
"Impossible d'encoder la chaîne unicode. Veuillez modifier l'encodage par défaut dans le fichier sitecustomize.py pour gérer cet encodage.\n"
"Message d'erreur : %s"

#: boa/Utils.py:919
#, python-format
msgid ""
"Unable to decode unicode string, please change the defaultencoding in sitecustomize.py to handle this encoding.\n"
" Error message %s"
msgstr ""
"Impossible d'encoder la chaîne unicode. Veuillez modifier l'encodage par défaut dans le fichier sitecustomize.py pour gérer cet encodage.\n"
" Message d'erreur : %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:403
#, python-format
msgid "There is already an object named %s"
msgstr "Il existe déjà un objet nommé %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:441
#, python-format
msgid "Illegal expression: %s"
msgstr "Expression invalide : %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:521
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1290
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1339
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1363
msgid "(delete)"
msgstr "(supprimer)"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:572
#: boa/Views/InspectableViews.py:796
#: boa/Views/InspectableViews.py:799
msgid "Not Implemented"
msgstr "Non implémenté"

#: boa/Companions/BasicCompanions.py:481
msgid "Choose a gif file"
msgstr "Sélectionnez un fichier GIF"

#: boa/Companions/BasicCompanions.py:538
msgid "Basic Controls"
msgstr "Composants de base"

#: boa/Companions/ButtonCompanions.py:345
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:379
#, python-format
msgid ""
"The red-dashed area of a %s page must contain\n"
"a control or the generated source will be invalid outside the Designer"
msgstr ""
"La zone striée en rouge dans la page %s doit contenir un composant.\n"
"Sinon le source généré sera invalide hors de l'éditeur graphique."

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:799
msgid "Add separator"
msgstr "Ajouter un séparateur"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:800
msgid "Add control"
msgstr "Ajouter un composant"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:801
msgid "Old add tool"
msgstr "Ajouter (ancienne méthode)"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:954
#, python-format
msgid "Invalid None control for toolbar %s's AddControl"
msgstr "Valeur None invalide pour la méthode AddControl de la barre d'outils %s"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:958
msgid "Control may not be None or the generated source will be invalid outside the Designer."
msgstr "Le composant ne peut pas être None sinon le source généré sera invalide hors de l'éditeur graphique."

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:1086
msgid "Containers/Layout"
msgstr "Conteneurs / mise en page"

#: boa/Companions/FrameCompanions.py:147
msgid "May not delete a wx.MenuBar, it would cause a segfault on wxGTK"
msgstr "Impossible de supprimer un wx.MenuBar. Ca pourrait causer une faute de segmentation sous wxGTK"

#: boa/Companions/LibCompanions.py:655
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: boa/Companions/ListCompanions.py:151
msgid "wx.ListCtrl must be created with the wx.LC_REPORT flag."
msgstr "wx.ListCtrl doit être créé avec un style wx.LC_REPORT."

#: boa/Companions/ListCompanions.py:362
msgid "List Controls"
msgstr "Listes"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:133
msgid "Add sizer"
msgstr "Ajouter un sizer"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:134
msgid "Add spacer"
msgstr "Ajouter un spacer"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:314
#, python-format
msgid "No control/sizer for sizer item of %s"
msgstr "Pas de composant ni de sizer pour l'élément de sizer de %s"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:318
msgid ""
"None values are only valid in the Designer.\n"
"The generated source will be invalid outside the Designer and should be fixed before executing."
msgstr ""
"Les valeurs None sont valides seulement dans l'éditeur graphique.\n"
"Le source généré sera invalide hors de l'éditeur graphique et devra être corrigé avant exécution."

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:364
msgid "Rows and Cols may not both be 0"
msgstr "Il doit y avoir au moins une ligne ou une colonne."

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:513
#, python-format
msgid "No %s controls available"
msgstr "Aucun composant %s disponible"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:520
msgid "Choose control"
msgstr "Choisir un composant"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:521
msgid "Create sizer"
msgstr "Créer un sizer"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:524
msgid "Must choose a control to link with sizer"
msgstr "Vous devez choisir un composant à lier avec le sizer"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:663
#, python-format
msgid "Cannot use Position %s, an item is already at that position"
msgstr "Impossible d'utiliser la position %s, un élément s'y trouve déjà."

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:665
#, python-format
msgid "Position %s invalid, cannot contain negative values"
msgstr "La position %s est invalide car une position ne peut pas être un nombre négatif."

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:669
#, python-format
msgid "Span %s invalid, cannot contain negative values"
msgstr "L'intervalle %s n'est pas valide : il ne peut pas contenir de valeurs négatives."

#: boa/Companions/UtilCompanions.py:391
#: boa/Companions/UtilCompanions.py:504
#, python-format
msgid "Invalid menu reference: %s"
msgstr "Référence de menu invalide : %s"

#: boa/Companions/UtilCompanions.py:589
msgid "Utilities (Data)"
msgstr "Divers (données)"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:55
msgid "Empty response from debugger process"
msgstr "Réponse vide du processus du débogueur"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:131
msgid "The debug server address could not be read"
msgstr "Impossible de lire l'adresse du serveur de débogage"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:150
msgid "The debug server failed to start"
msgstr "Le serveur de débogage n'a pas démarré"

#: boa/Debugger/Debugger.py:48
msgid "Debugger"
msgstr "Débogueur"

#: boa/Debugger/Debugger.py:82
#, python-format
msgid "Debug/Continue - %s"
msgstr "Débogage / continuer - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:85
msgid "Debug/Continue full speed"
msgstr "Continuer"

#: boa/Debugger/Debugger.py:88
#, python-format
msgid "Step - %s"
msgstr "Pas à pas détaillé - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:91
#, python-format
msgid "Over - %s"
msgstr "Pas à pas principal - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:94
#, python-format
msgid "Out - %s"
msgstr "Pas à pas sortant - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:99
msgid "Jump to line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: boa/Debugger/Debugger.py:102
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: boa/Debugger/Debugger.py:107
msgid "Trace in source"
msgstr "Suivre dans le source"

#: boa/Debugger/Debugger.py:110
msgid "Debug browsing"
msgstr "Navigateur de débogage"

#: boa/Debugger/Debugger.py:114
msgid "Eval in shell"
msgstr "Evaluer dans le shell"

#: boa/Debugger/Debugger.py:120
msgid "Edit client/server path mappings..."
msgstr "Editer les correspondances de chemins client / serveur"

#: boa/Debugger/Debugger.py:123
msgid "Toggle split orientation"
msgstr "Modifier l'orientation du séparateur"

#: boa/Debugger/Debugger.py:148
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: boa/Debugger/Debugger.py:151
msgid "Breakpoints"
msgstr "Points d'arrêt"

#: boa/Debugger/Debugger.py:160
msgid "Watches"
msgstr "Espions"

#: boa/Debugger/Debugger.py:163
msgid "Locals"
msgstr "Variables locales"

#: boa/Debugger/Debugger.py:168
msgid "Globals"
msgstr "Variables globales"

#: boa/Debugger/Debugger.py:366
#, python-format
msgid "Debugger %s- %s"
msgstr "Débogueur %s - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:395
#, python-format
msgid "Error on killing debugger: %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la destruction du débogueur : %s : %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:409
msgid "The debugger process stopped prematurely."
msgstr "Le débogueur a été arrêté prématurément"

#: boa/Debugger/Debugger.py:410
msgid "Debugger stopped"
msgstr "Débogueur arrêté"

#: boa/Debugger/Debugger.py:464
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Stop debugger?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Arrêter le débogueur ?"

#: boa/Debugger/Debugger.py:465
msgid "Debugger Communication Exception"
msgstr "Erreur de communication du débogueur"

#: boa/Debugger/Debugger.py:474
msgid "Waiting..."
msgstr "En attente..."

#: boa/Debugger/Debugger.py:499
msgid "Running..."
msgstr "En cours d'exécution..."

#: boa/Debugger/Debugger.py:527
#, python-format
msgid "No Zope connection for: %s"
msgstr "Pas de connexion Zope pour : %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:529
msgid "\"zopedebug\" is a server filename protocol"
msgstr "\"zopedebug\" est un protocole de nom de fichier du serveur"

#: boa/Debugger/Debugger.py:611
msgid "Finished."
msgstr "Terminé."

#: boa/Debugger/Debugger.py:626
#: boa/Debugger/Debugger.py:848
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:674
msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

#: boa/Debugger/Debugger.py:647
msgid "Breakpoint."
msgstr "Point d'arrêt"

#: boa/Debugger/Debugger.py:694
#, python-format
msgid "Debugger: Failed to open file %s"
msgstr "Débogueur : échec lors de l'ouverture du fichier %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:812
msgid "No stack available!"
msgstr "Aucune pile disponible !"

#: boa/Debugger/Debugger.py:817
msgid "Enter line number to jump to:"
msgstr "Entrez le n° de ligne"

#: boa/Debugger/Debugger.py:818
msgid "Debugger - Jump"
msgstr "Débogueur - Aller à la ligne"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:28
msgid "Frame"
msgstr "Fenêtre"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:29
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:178
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:138
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:30
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:119
#, python-format
msgid "Not a source file: %s, probably an executed string."
msgstr "%s n'est pas un fichier source, mais probablement une chaîne exécutée."

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:123
#, python-format
msgid ""
"Could not open file: %s.\n"
"\n"
"If This is a server path for which you\n"
"have not defined a mapping click \"Yes\" to browse to the file to the mapping can be computed.\n"
"Press \"No\" to open the path dialog."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier : %s.\n"
"\n"
"S'il s'agit d'un chemin du serveur pour lequel\n"
"vous n'avez pas encore défini de correspondance, veuillez cliquer \"Oui\" pour créer la correspondance.\n"
"Veuillez cliquer \"Non\" pour ouvrir un dialogue de sélection de chemin."

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:127
msgid "File Open Error, try to compute path?"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier. Essayer de calculer le chemin ?"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:146
msgid "Paths are identical"
msgstr "Les chemins sont identiques"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:179
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:180
msgid "Hits"
msgstr "Trouvés"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:181
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:195
msgid "Goto source"
msgstr "Aller au source"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:196
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:38
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:907
#: boa/Views/CollectionEdit.py:119
#: boa/Views/DiffView.py:83
#: boa/Views/EditorViews.py:1310
#: boa/Views/OGLViews.py:754
#: boa/Views/OGLViews.py:853
#: boa/Views/SourceViews.py:58
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:198
msgid "Edit ignore count"
msgstr ""

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:199
msgid "Edit condition"
msgstr "Editer la condition"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:200
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:528
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:183
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:592
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:23
#: boa/Views/CollectionEdit.py:108
#: boa/Views/DataView.py:47
#: boa/Views/Designer.py:174
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:202
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:372
msgid "Condition to break on:"
msgstr "Arrêter à la condition :"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:373
msgid "Change condition"
msgstr "Modifier la condition"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:397
msgid "Number of hits to ignore:"
msgstr "Nombre de hits à ignorer :"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:398
msgid "Change ignore count"
msgstr ""

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:420
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:501
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:421
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:502
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:429
msgid "Add as watch"
msgstr "Ajouter comme espion"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:430
#, python-format
msgid "Add a %s watch"
msgstr "Ajouter un espion %s"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:434
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:525
msgid "Write value to Output"
msgstr "Ecrire la valeur sur la sortie"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:516
msgid "Add local watch"
msgstr "Ajouter un espion local"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:519
msgid "Add global watch"
msgstr "Ajouter un espion global"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:522
msgid "Edit watch"
msgstr "Editer l'espion"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:531
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:534
msgid "Delete All"
msgstr "Supprimer tout"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:609
msgid "Expression:"
msgstr "Expression :"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:609
msgid "Edit watch:"
msgstr "Editer l'espion :"

#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:25
msgid "Edit client/sever paths mapping"
msgstr "Editer les correspondances de chemins client / serveur"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:47
msgid "Server to client filepath mappings"
msgstr "Correspondances de chemins serveur vers client"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:57
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:118
#: boa/Views/AppViews.py:107
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:138
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:64
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:810
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:124
#: boa/Views/AppViews.py:109
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:145
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:80
msgid "Map server filenames starting with"
msgstr "Faire correspondre les fichiers du serveur dont les noms commencent par"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:81
msgid "To client filenames starting with"
msgstr "Avec les chemins clients commençant par"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:37
#: boa/Models/PythonControllers.py:717
msgid "Attach to debugger"
msgstr "Attacher au débogueur"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:42
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:46
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:50
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:54
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:90
msgid "Remember"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"

#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:22
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:29
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:21
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:28
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:34
msgid "I18N Example"
msgstr "Exemple d'internationalisation"

#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:26
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:25
msgid "the quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Voix ambiguë d'un coeur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis."

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:238
#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:363
msgid "CVS Result"
msgstr "Résultat CVS"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:244
msgid "Server response or Error"
msgstr "Réponse du serveur ou erreur"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:256
#, python-format
msgid "CVS command completed: %s"
msgstr "Commande CVS exécutée : %s"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:303
msgid ""
"Select and click OK to set CVSROOT or Cancel to use environment variable.\n"
"\n"
"You have pserver access to the following servers:"
msgstr ""
"Sélectionnez et cliquez OK pour définir le CVSROOT ou annulez pour utiliser la variable d'environnement.\n"
"\n"
"Vous avez un accès pserver aux serveurs suivants :"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:305
msgid "Choose CVSROOT (-d parameter)"
msgstr "Sélectionnez le CVSROOT (paramètre -d)"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:406
msgid "Change the CVSROOT if necessary:"
msgstr "Veuillez modifier le CVSROOT si nécessaire :"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:408
#, python-format
msgid "Enter cvs password for %s"
msgstr "Entrez le mot de passe CVS pour %s"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:438
msgid "HOME env var is not defined or not legal"
msgstr "La variable d'environnement HOME est indéfinie ou incorrecte"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:446
#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:452
msgid "(not defined)"
msgstr "(non défini)"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:447
#, python-format
msgid ""
"Edit CVS shell environment variable: %s\n"
"A blank entry will remove the variable."
msgstr ""
"Editer la variable d'environnement CVS du shell :%s\n"
"Une entrée vide va supprimer la variable."

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:448
msgid "CVS shell environment variables"
msgstr "Variables d'environnement du shell CVS"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:456
msgid ""
"Changing environment variables is not supported on this OS\n"
"Consult CVS howtos on how to set these globally"
msgstr "La modification des variables d'environnement n'est pas supportée par votre système d'exploitation. Veuillez consulter les CVS howtos pour définir ces variables globalement."

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:566
msgid "No CVS conflicts in file"
msgstr "Pas de conflit CVS dans le fichier"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:43
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:46
#, python-format
msgid "Invalid XML response: %s"
msgstr "Réponse XML invalide : %s"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:49
#: boa/Views/EditorViews.py:1329
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:81
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:587
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:122
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecter"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:332
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:359
msgid "Property editing not supported yet"
msgstr "L'édition de propriété n'est pas encore supportée"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:36
msgid "Goto"
msgstr "Aller à"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:40
#: boa/Models/Controllers.py:122
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:41
msgid "Close all"
msgstr "Fermer tout"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:43
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:667
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:763
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1142
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:136
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:44
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:669
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:765
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1144
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:142
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:46
msgid "Copy filepath(s) to clipboard"
msgstr "Copier le(s) chemin(s) de(s) fichier(s) vers le presse-papier"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:93
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:107
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:700
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:717
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:803
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:817
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1188
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1202
msgid "Can only move 1 at a time"
msgstr "On ne peut déplacer qu'un élément à la fois"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:98
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:705
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:808
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1193
msgid "Already at the beginning"
msgstr "Déjà au début"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:112
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:822
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1207
msgid "Already at the end"
msgstr "Déjà à la fin"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:121
msgid "Can only goto 1 at a time"
msgstr "On ne peut aller qu'à une seule ligne à la fois"

#: boa/Explorers/Explorer.py:51
#, python-format
msgid "No category found for protocol %s"
msgstr "Aucune catégorie trouvée pour le protocole %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:94
msgid "Unhandled transport"
msgstr "Méthode d'accès non gérée"

#: boa/Explorers/Explorer.py:107
#, python-format
msgid "Catalog transport could not be found: %s || %s"
msgstr "La liste des méthodes d'accès est introuvable : %s || %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:200
#, python-format
msgid "%s not installed: %s"
msgstr "%s non installé : %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:249
msgid "File system transport must be loaded"
msgstr "La méthode 'système de fichier' doit être chargée"

#: boa/Explorers/Explorer.py:279
#, python-format
msgid "Transport category %s not added: %s"
msgstr "La catégorie de méthode d'accès %s n'a pas été ajoutée : %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:292
msgid ""
"One or more transports could not be loaded, if the problem is not rectifiable,\n"
"consider removing the transport under Preferences->Plug-ins->Transports. Click \"Details\""
msgstr ""
"Une ou plusieurs méthodes d'accès n'ont pas été chargées. Si le problème ne peut pas être corrigé,\n"
"veuillez penser à supprimer la méthode d'accès sous Préférences -> Extensions -> Méthodes d'accès.\n"
"Cliquez sur \"Détails\""

#: boa/Explorers/Explorer.py:716
msgid "There must be a selection to rename"
msgstr "Veuillez sélectionner l'élément à renommer"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:177
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:588
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:808
#: boa/Models/Controllers.py:133
#: boa/Models/Controllers.py:193
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:179
#: boa/Views/DataView.py:44
#: boa/Views/Designer.py:171
#: boa/Views/SourceViews.py:63
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:180
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:909
#: boa/Views/DataView.py:45
#: boa/Views/Designer.py:172
#: boa/Views/SourceViews.py:64
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:181
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:910
#: boa/Views/DataView.py:46
#: boa/Views/Designer.py:173
#: boa/Views/SourceViews.py:65
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:184
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:593
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:256
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:188
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:647
msgid "Bookmark"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:189
msgid "Copy path(s) to clipboard"
msgstr "Copier le(s) chemin(s) vers le presse-papier"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:281
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:286
#, python-format
msgid "Bookmarked %s"
msgstr "%s ajouté aux favoris"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:297
msgid "Path(s) copied to clipboard"
msgstr "Le(s) chemin(s) a(ont) été copié(s) vers le presse-papier"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:411
msgid "Illegal protocol change"
msgstr "Changement de protocole interdit"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:535
#, python-format
msgid "Could not find %s in %s for deletion"
msgstr "Impossible de trouver %s dans %s pour suppression"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:543
#, python-format
msgid "Contains invalid string sequence or char: \"%s\""
msgstr "Contient un caractère ou une séquence de chaîne interdite : \"%s\""

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:545
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:72
msgid "Name exists"
msgstr "Ce nom existe déjà"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:558
#, python-format
msgid "Entries type %s invalid, expected %s"
msgstr "Les entrées de type %s sont invalides. %s attendu"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:590
msgid "Create copy"
msgstr "Créer une copie"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:651
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:741
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:746
msgid "Recent files"
msgstr "Fichiers récents"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:981
#, python-format
msgid "%s not found in the config, renaming config entries while Inspecting is not allowed."
msgstr "Impossible de trouver %s dans la configuration. Le renommage des entrées de la configuration depuis l'inspecteur est interdit."

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:30
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:43
#, python-format
msgid "%d drives added to the filesystem definition."
msgstr "%d lecteurs ont été ajoutés à la définition du système de fichiers"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:94
msgid "Standard files"
msgstr "Fichiers standards"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:125
msgid "Set as os.cwd"
msgstr "Définir comme répertoire de travail courant (os.cwd)"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:132
msgid "Empty zip archive"
msgstr "Archive zip vide"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:135
msgid "Empty tar.gz archive"
msgstr "Archive tar.gz vide"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:151
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:187
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:219
#, python-format
msgid "Updated os.cwd to %s"
msgstr "os.cwd mis à jour avec la valeur : %s"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:510
msgid "This file has been saved by someone else since it was loaded"
msgstr "Ce fichier a été sauvegardé par un autre processus depuis qu'il a été chargé"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:576
#, python-format
msgid "Find results for %s in %s"
msgstr "Trouver des résultats pour %s dans %s"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:609
#, python-format
msgid "FileSysCatNode not found in transports %s"
msgstr "FileSysCatNode introuvable dans la méthode d'accès %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:57
#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:55
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:53
#: boa/Plug-ins/PyrexSupport.plug-in.py:51
#: boa/Views/PySourceView.py:44
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:60
msgid "Default settings"
msgstr "Réglages par défaut"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:71
msgid "General"
msgstr "Général"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:76
msgid "Platform specific"
msgstr "Spécifique à la plate-forme"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:82
msgid "Key bindings"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:97
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:147
msgid "Plug-ins"
msgstr "Extensions"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:99
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:521
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:139
msgid "Core support"
msgstr "Support principal"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:106
msgid "Transports"
msgstr "Méthodes d'accès"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:149
#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:77
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:77
msgid "Not implemented"
msgstr "Pas encore implémenté"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:252
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1003
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:316
#, python-format
msgid "Invalid KeyDef item: %s"
msgstr "Elément KeyDef invalide : %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:401
#, python-format
msgid "Property \"%s\" not found"
msgstr "Propriété \"%s\" introuvable"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:552
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:554
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:556
msgid "Confirm Toggle Plug-in"
msgstr "(Dés)activer l'extension ?"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:609
msgid "Plug-in files"
msgstr "Fichiers d'extension"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:622
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:629
#, python-format
msgid "Skipped plug-in: %s"
msgstr "Extension non chargée : %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:632
#, python-format
msgid "Broken plug-in: %s"
msgstr "Extension non fonctionnelle : %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:636
msgid "Installed, ordered"
msgstr "Installé, ordonné"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:639
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:936
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:983
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:642
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:942
msgid "Pending restart"
msgstr "En attente de redémarrage"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:653
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:749
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1125
msgid "item"
msgstr "élément"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:662
msgid "Toggle Enable/Disabled"
msgstr "(dés)activer"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:664
msgid "Open plug-in file"
msgstr "Ouvrir un fichier d'extension"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:758
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1137
#, python-format
msgid "Add new %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:760
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1139
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:833
msgid "Transport module"
msgstr "Module de méthode d'accès"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:836
msgid ""
"Enter the fully qualified Python object path to \n"
"the Transport module. E.g. Explorers.FileExplorer"
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom Python complet du module de \n"
"méthode d'accès. Par exemple Explorers.FileExplorer"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:838
msgid "New Transport"
msgstr "Nouvelle méthode d'accès"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:847
msgid ""
"Cannot locate the specified module path,\n"
"are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Impossible de localiser le chemin du module spécifié,\n"
"voulez-vous continuer ?"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:849
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:438
msgid "Module not found"
msgstr "Module non trouvé"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:879
msgid "Transports tree node"
msgstr "Noeud de l'arbre des méthodes d'accès"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:882
msgid "Enter the protocol identifier. E.g. ftp, ssh"
msgstr "Veuillez entrer l'identifiant du protocole (ex. : ftp, ssh, ...)"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:883
msgid "New Transports Tree Node"
msgstr "Créer un nouveau noeud de l'arbre des méthodes d'accès"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:924
msgid "Loading order"
msgstr "Ordre de chargement"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:939
#, python-format
msgid "Broken: %s"
msgstr "Cassé : %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:968
msgid "Tree display order"
msgstr "Ordre d'affichage de l'arbre"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:980
msgid "Protocol not installed"
msgstr "Ce protocole n'est pas installé"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1013
msgid "Help system"
msgstr "Système d'aide"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1025
msgid "Help books"
msgstr "Livres d'aide"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1135
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editer %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1147
msgid "Open hhp file"
msgstr "Ouvrir un fichier hhp"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1150
msgid "Restart the help system"
msgstr "Redémarrer le système d'aide"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1152
msgid "Clear the help indexes"
msgstr "Supprimer les index d'aide"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1253
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "Supprimé : %s"

#: boa/Explorers/SSHExplorer.py:116
msgid "SSH listing"
msgstr "Liste SSH"

#: boa/Explorers/SSHExplorer.py:204
msgid "File was not downloaded locally."
msgstr "Ce fichier n'a pas été téléchargé en local"

#: boa/Models/ConfigSupport.py:43
msgid "Config"
msgstr "Réglages"

#: boa/Models/Controllers.py:137
msgid "Toggle read-only"
msgstr "(Dés)activer la lecture seule"

#: boa/Models/Controllers.py:138
msgid "NDiff files..."
msgstr "Fichiers NDiff..."

#: boa/Models/Controllers.py:154
#, python-format
msgid "Cannot perform this action on an unsaved%s module"
msgstr "Impossible d'exécuter cette action sur un module %s non enregistré"

#: boa/Models/Controllers.py:192
msgid "Cannot reload, this file has not been saved yet."
msgstr "Impossible de recharger, ce fichier n'a pas encore été enregistré."

#: boa/Models/Controllers.py:197
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Are you sure you want to reload?"
msgstr ""
"Vous avez des modifications non sauvegardées.\n"
"Voulez-vous réellement recharger ?"

#: boa/Models/Controllers.py:199
msgid "Confirm reload"
msgstr "Confirmez le rechargement"

#: boa/Models/Controllers.py:220
msgid "Read-only not supported on this transport"
msgstr "La lecture seule n'est pas supportée par cette méthode d'accès"

#: boa/Models/CPPSupport.py:65
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:23
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:462
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:955
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: boa/Models/CPPSupport.py:80
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: boa/Models/EditorModels.py:183
msgid "No transport for loading"
msgstr "Aucune méthode d'accès pour le chargement"

#: boa/Models/EditorModels.py:194
msgid "No transport for saving"
msgstr "Aucune méthode d'accès pour l'enregistrement"

#: boa/Models/EditorModels.py:213
msgid "No filename"
msgstr "Pas de nom de fichier"

#: boa/Models/EditorModels.py:249
#: boa/Models/EditorModels.py:260
msgid "Operation only supported on the filesystem."
msgstr "Opération supportée seulement par le système de fichiers"

#: boa/Models/EditorModels.py:298
msgid "Saving .gif format not supported"
msgstr "Impossible d'enregistrer en .gif"

#: boa/Models/EditorModels.py:316
#, python-format
msgid "%s image file types not supported"
msgstr "Le type de fichiers d'images %s n'est pas supporté"

#: boa/Models/HTMLSupport.py:49
#: boa/Views/EditorViews.py:345
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: boa/Models/PythonControllers.py:56
msgid "Import module into Shell"
msgstr "Importer le module dans le shell"

#: boa/Models/PythonControllers.py:57
msgid "Reload module in Shell"
msgstr "Recharger le module dans le shell"

#: boa/Models/PythonControllers.py:59
msgid "Set command-line parameters"
msgstr "Définir les paramètres de ligne de commande"

#: boa/Models/PythonControllers.py:60
msgid "Toggle use input stream"
msgstr "(Dés)activer l'utilisation des entrées"

#: boa/Models/PythonControllers.py:61
msgid "Run application"
msgstr "Démarrer l'application"

#: boa/Models/PythonControllers.py:62
msgid "Run module"
msgstr "Executer le module"

#: boa/Models/PythonControllers.py:63
msgid "Debug application"
msgstr "Déboguer l'application"

#: boa/Models/PythonControllers.py:64
msgid "Debug module"
msgstr "Déboguer le module"

#: boa/Models/PythonControllers.py:65
msgid "Step in"
msgstr "Pas à pas détaillé"

#: boa/Models/PythonControllers.py:66
msgid "Step over"
msgstr "Pas à pas principal"

#: boa/Models/PythonControllers.py:67
msgid "Step out"
msgstr "Pas à pas sortant"

#: boa/Models/PythonControllers.py:69
msgid "Profile"
msgstr "Profiler"

#: boa/Models/PythonControllers.py:70
msgid "Check source"
msgstr "Vérifier le source"

#: boa/Models/PythonControllers.py:71
msgid "Cyclops"
msgstr "Cyclops"

#: boa/Models/PythonControllers.py:73
msgid "Reindent whole file"
msgstr "Réindenter tout le fichier"

#: boa/Models/PythonControllers.py:77
msgid "Switch to app"
msgstr "Aller à l'application"

#: boa/Models/PythonControllers.py:80
msgid "Add to an open application"
msgstr "Ajouter une application déjà ouverte"

#: boa/Models/PythonControllers.py:81
msgid "Associate with an open application"
msgstr "Associer avec une application déjà ouverte"

#: boa/Models/PythonControllers.py:89
msgid "Run PyChecker"
msgstr "Démarrer PyChecker"

#: boa/Models/PythonControllers.py:90
msgid "Configure PyChecker"
msgstr "Configurer PyChecker"

#: boa/Models/PythonControllers.py:124
msgid "Stats file date unchanged, check for errors in script."
msgstr "Date du fichier de statistiques inchangée. Veuillez vérifier les erreurs du script."

#: boa/Models/PythonControllers.py:127
msgid "Stats file not found, check for errors in script."
msgstr "Fichier de statistiques introuvable. Veuillez vérifier les erreurs du script."

#: boa/Models/PythonControllers.py:130
msgid "Loading stats..."
msgstr "Chargement des statistiques..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:133
#, python-format
msgid "Profile stats: %s"
msgstr "Statistiques de profilage : %s"

#: boa/Models/PythonControllers.py:143
msgid "Refreshing view..."
msgstr "Rafraîchissement de la vue..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:146
msgid "Profiling complete."
msgstr "Profilage terminé."

#: boa/Models/PythonControllers.py:150
msgid "Compiling..."
msgstr "En cours de compilation..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:152
msgid "There were errors"
msgstr "Erreurs lors de la compilation"

#: boa/Models/PythonControllers.py:154
msgid "Compiled successfully"
msgstr "Compilé avec succès"

#: boa/Models/PythonControllers.py:157
msgid "Running lint..."
msgstr "Exécution de lint..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:163
msgid "Lint completed"
msgstr "Lint terminé"

#: boa/Models/PythonControllers.py:167
msgid "Parameters:"
msgstr "Paramètres :"

#: boa/Models/PythonControllers.py:168
msgid "Command-line parameters"
msgstr "Paramètres de ligne de commande"

#: boa/Models/PythonControllers.py:236
msgid "Finished execution, there were errors"
msgstr "Execution terminée avec des erreurs"

#: boa/Models/PythonControllers.py:239
msgid "Finished execution."
msgstr "Execution terminée"

#: boa/Models/PythonControllers.py:320
msgid "The PyChecker configuration file can not be found. Copy the default file here?"
msgstr "Impossible de trouver la configuration de PyChecker. Copier le fichier par défaut ici ?"

#: boa/Models/PythonControllers.py:322
msgid "Config file not found"
msgstr "Impossible de trouver le fichier de configuration"

#: boa/Models/PythonControllers.py:339
#, python-format
msgid "Running Cyclops on %s ..."
msgstr "Execution de Cyclops sur %s ..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:346
#, python-format
msgid "Cyclops report: %s"
msgstr "Rapport Cyclops : %s"

#: boa/Models/PythonControllers.py:369
msgid "No open applications."
msgstr "Aucune application ouverte"

#: boa/Models/PythonControllers.py:387
msgid "Select application to add the current file to"
msgstr "Sélectionnez l'application à laquelle ajouter le fichier en cours"

#: boa/Models/PythonControllers.py:388
msgid "Add to Application"
msgstr "Ajouter à l'application"

#: boa/Models/PythonControllers.py:402
msgid "Select application to associate the current file with"
msgstr "Sélectionnez l'application à laquelle associer le fichier en cours"

#: boa/Models/PythonControllers.py:403
msgid "Associate with Application"
msgstr "Associer avec l'application"

#: boa/Models/PythonControllers.py:438
msgid "Using input stream for running"
msgstr "Utilisation du flux d'entrée pour l'exécution"

#: boa/Models/PythonControllers.py:440
msgid "Not using input stream for running"
msgstr "Flux d'entrée non utilisé pour l'exécution"

#: boa/Models/PythonControllers.py:460
msgid "Save modified modules"
msgstr "Enregistrer les modules modifiés"

#: boa/Models/PythonControllers.py:461
msgid "Compare apps"
msgstr "Comparer les applications"

#: boa/Models/PythonControllers.py:462
msgid "View crash log as traceback"
msgstr "Visualiser les journaux de plantage dans les traces"

#: boa/Models/PythonControllers.py:559
msgid "Cannot create a new Python Extension, use distutils to build it"
msgstr "Impossible de créer une nouvelle extension Python. Veuillez utiliser distutils pour la construire."

#: boa/Models/PythonControllers.py:605
msgid "Cannot run distutils on an unsaved module"
msgstr "Impossible d'exécuter distutils pour un module non enregistré"

#: boa/Models/PythonControllers.py:615
msgid "Running distutil command..."
msgstr "Exécution de la commande distutil..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:634
msgid "Edit setup.py arguments"
msgstr "Editer les arguments de setup.py"

#: boa/Models/PythonControllers.py:635
msgid "Distutils setup"
msgstr "Paramétrage de Distutils"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:153
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:174
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Exécution %s..."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:247
msgid "Save before running Cyclops"
msgstr "Veuillez enregistrer avant d'exécuter Cuclops"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:248
msgid "Not saved yet!"
msgstr "Pas encore enregistré !"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:337
msgid "Code reformatted (indents and or EOL characters fixed)"
msgstr "Code remis en forme (indentation et caractères de fin de lignes corrigés)"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:341
#, python-format
msgid "Reindent failed - %s : %s"
msgstr "Echec de la réindentation - %s : %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:356
msgid ""
"''' Code does not compile\n"
"\n"
"    Disassembly of Traceback:\n"
"'''"
msgstr ""
"''' Ce Code ne compile pas\n"
"\n"
"    Désassemblage de la trace :\n"
"'''"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:360
msgid "''' Could not disassemble traceback '''\n"
msgstr "''' Impossible de désassembler la trace '''\n"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:423
msgid "Compiled file found, check sys.path!"
msgstr "Impossible de trouver le fichier compilé. Veuillez vérifier sys.path !"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:425
msgid "Compiled file found"
msgstr "Fichier compilé trouvé"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:427
msgid "Unhandled import type"
msgstr "Type d'import inconnu"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:467
#, python-format
msgid "Import of %s successfull"
msgstr "Import de %s réussi"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:469
#, python-format
msgid "Import of %s failed"
msgstr "Echec de l'import de %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:480
#, python-format
msgid "Reload of %s successfull"
msgstr "Rechargement de %s réussi"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:482
#, python-format
msgid "Reload of %s failed"
msgstr "Echec du rechargement de %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:488
#, python-format
msgid "Global dict %s not found in the module, please add \"%s = {}\" as a global variable."
msgstr "Le dictionnaire global %s est introuvable dans le module. Veuillez ajouter \"%s = {}\" comme variable globale."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:494
#, python-format
msgid "Global dict %s not terminated properly, please fix it."
msgstr "Le dictionnaire global %s ne s'est pas détruit correctement. Veuillez le corriger."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:502
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" must be a valid dictionary global dict.\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"\"%s\" doit être un dictionnaire global valide.\n"
"Erreur : %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:563
#, python-format
msgid "Loaded resource: %s"
msgstr "Ressource chargée : %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:565
#, python-format
msgid "Could not load %s"
msgstr "Impossible de charger %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:570
#, python-format
msgid "%s is not a valid Resource Module"
msgstr "%s n'est pas un module de ressources valide"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:857
msgid "Module import list not found in application"
msgstr "Impossible de trouver la liste d'import de modules dans l'application"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:859
msgid "Module import list not terminated"
msgstr "La liste d'import de modules n'a pas été détruite"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:907
msgid "Module name exists in application"
msgstr "Ce nom de module existe déjà dans l'application"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:919
msgid "No such module in application"
msgstr "Module introuvable dans l'application"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:943
msgid "No such module in application: "
msgstr "Module introuvable dans l'application :"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1027
msgid "No main frame module found in application"
msgstr "Aucune fenêtre principale trouvée dans l'application"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1035
msgid "Module does not exists in application"
msgstr "Ce module n'existe pas dans l'application"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1077
msgid "Trace file not found. Run with command line param -T"
msgstr "Fichier de trace introuvable. Veuillez exécuter avec le paramètre de ligne de commande -T"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1086
msgid ""
"Unsaved file no longer open in the Editor.\n"
"Remove it from application modules ?"
msgstr ""
"Un fichier non sauvegardé n'est plus ouvert dans l'éditeur.\n"
"Le retirer des modules de l'application ?"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1087
msgid "Missing file"
msgstr "Fichier manquant"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1107
#, python-format
msgid "Unhandled protocol during normalisation:%s"
msgstr "Protocole non géré pendant la normalisation : %s"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:59
msgid "Select Resource"
msgstr "Veuillez sélectionner la ressource"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:70
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:105
msgid "File Dialog..."
msgstr "Dialogue de fichiers..."

#: boa/Models/ResourceSupport.py:144
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:158
#: boa/Views/EditorViews.py:1366
#: boa/Views/ProfileView.py:34
#: boa/Views/SourceViews.py:71
#: boa/Views/SourceViews.py:389
#: boa/Views/XMLView.py:33
msgid "Goto line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:249
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Type d'image non supporté : %s"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:325
#, python-format
msgid ""
"Options:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Edit options string:"
msgstr ""
"Options :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Editer la chaîne d'options :"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:355
msgid "Resource module not found. img2py failed to create the module"
msgstr "Le module de ressources est introuvable. img2py a échoué à créer le module"

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:45
msgid "Frame Designer"
msgstr "Editeur graphique"

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:173
msgid "Designer session started."
msgstr "Session de l'éditeur graphique démarrée"

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:180
#, python-format
msgid "An error occured while opening the Designer: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ouverture de l'éditeur graphique : %s"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:130
#, python-format
msgid "Collection body %s not in init, body, fin form"
msgstr "Le corps de la collection %s ne se trouve ni dans l'initialisation, ni dans le corps, ni dans la finalisation du formulaire"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:160
msgid "The following lines were not used by the Designer and will be lost:\n"
msgstr "Les lignes suivantes n'ont pas été utilisées par l'éditeur graphiques et seront perdues :\n"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:164
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There were unprocessed lines in the source code of method: %s\n"
"If this was unexpected, it is advised that you cancel this Designer session and correct the problem before continuing."
msgstr ""
"\n"
"Il y a des lignes non traitées dans le code source de la méthode %s.\n"
"Le GAN vous conseille...d'aller voir ailleurs. Non je rigole, mieux vaut annuler la session de l'éditeur graphique et corriger le problème."

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:305
msgid "_custom_classes is not valid: "
msgstr "_custom_classes est incorrect :"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:353
msgid "Inherited __init__ method missing"
msgstr "Une méthode __init__ héritée manque cruellement"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:355
#, python-format
msgid "Main class \"%s\" not found. Please fix file header or class name."
msgstr "La classe principale \"%s\" est introuvable. Veuillez corriger l'en-tête ou le nom de la classe (s'il-vous-plaît, enfin si vous êtes d'accord, parce que sinon c'est pas grave, c'est juste que ça va pas marcher, mais c'est à vous de voir)."

#: boa/Models/XMLSupport.py:43
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:18
msgid "Time Tracking"
msgstr "Suivi du temps"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:21
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:26
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:22
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:27
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:28
#: boa/Views/AppViews.py:118
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:98
#, python-format
msgid ""
"Start time :%s\n"
"End time :%s\n"
"\n"
"Enter a description for the time spent"
msgstr ""
"Heure de début : %s\n"
"Heure de fin : %s\n"
"\n"
"Entrez une description pour le temps passé"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:100
msgid "Time tracking"
msgstr "Suivi du temps"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:116
#: boa/Views/DiffView.py:169
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous certain ?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:75
msgid "BRM - Find references"
msgstr "BRM - Références de recherche"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:76
msgid "BRM - Find definition"
msgstr "BRM - Trouver une définition"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:78
msgid "BRM - Rename"
msgstr "BRM - Renommer"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:79
msgid "BRM - Extract method"
msgstr "BRM - Extraire une méthode"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:81
msgid "BRM - Extract local variable"
msgstr "BRM - Extraire une variable locale"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:82
msgid "BRM - Inline local variable"
msgstr "BTM - Variable locale en ligne"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:85
msgid "BRM - Undo last"
msgstr "BRM - Défaire"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:91
msgid "No text selected."
msgstr "Aucun texte sélectionné"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:131
msgid "Save changes before Refactoring operation"
msgstr "Enregistrer les modifications avant la refactorisation"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:133
msgid "Operation aborted."
msgstr "Opération annulée"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:141
msgid "No text selected. Highlight the region you want to extract."
msgstr "Aucun texte sélectionné. Veuillez mettre en surbrillance la région que vous voulez extraire."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:144
#, python-format
msgid "New %s name:"
msgstr "Nouveau nom %s :"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:146
msgid "Empty names are invalid."
msgstr "Les noms vides sont incorrects"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:162
msgid "BRM - Finding references..."
msgstr "BRM - Recherche de références..."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:174
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:225
#, python-format
msgid "BRM - Error %s"
msgstr "BRM - Erreur %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:180
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:218
msgid "BRM - Could not find definition"
msgstr "BRM - Définition introuvable"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:182
msgid "Perform Find Definition?"
msgstr "Rechercher la définition ?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:182
msgid "Find References"
msgstr "Rechercher des références"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:188
#, python-format
msgid "BRM - References for %s"
msgstr "BRM - Références pour %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:199
#, python-format
msgid "BRM - %s reference(s) found"
msgstr "BRM - %s références trouvées"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:208
msgid "BRM - Finding definition..."
msgstr "BRM - Recherche de définition..."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:216
msgid "Couldn't find definition"
msgstr "Définition introuvable"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:234
#, python-format
msgid "BRM - Definition for %s"
msgstr "BRM - Définition pour %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:246
#, python-format
msgid "BRM - %s matches(s) found"
msgstr "BRM - %s occurence(s) trouvées"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:256
msgid "Rename to:"
msgstr "Renommer en :"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:271
msgid ""
"Cannot deduce the type of highlighted object reference.\n"
"Rename this declaration?"
msgstr ""
"Impossible de déduire le type de la référence de l'objet en surbrillance.\n"
"Renommer cette déclaration ?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:272
msgid "Rename?"
msgstr "Renommer ?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:283
msgid "Extract method"
msgstr "Extraire la méthode"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:294
msgid "Nothing to undo, the undo stack is empty."
msgstr "Rien à défaire. L'historique d'annulation est vide."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:305
msgid "Extract variable"
msgstr "Extraire la variable"

#: boa/Plug-ins/DragScroller.plug-in.py:9
#: boa/Plug-ins/FlatNotebook.plug-in.py:9
#, python-format
msgid "Module %s not found"
msgstr "Module %s introuvable"

#: boa/Plug-ins/ErrOutShortcut.plug-in.py:18
msgid "Toggle Error/Output window"
msgstr "(Dés)activer la fenêtre d'erreurs/sortie"

#: boa/Plug-ins/FormatParagraph.plug-in.py:155
msgid "Format paragraph"
msgstr "Formatter le paragraphe"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:19
msgid "Help Book - Index"
msgstr "Aide - Index"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:19
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Mots-clés"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:20
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:24
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:717
msgid "Location"
msgstr "Position"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:23
msgid "Help Book - Contents"
msgstr "Aide - Contenu"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:64
msgid "Title from HTML"
msgstr "Titre d'après le HTML"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:385
msgid ""
"Once saved, help books files cannot be moved, only renamed.\n"
"Please move the entrire directory."
msgstr ""
"Une fois sauvegardés, les fichiers de l'aide ne peuvent pas être déplacés, mais peuvent être renommés.\n"
"Veuillez supprimer le répertoire complet."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:433
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:439
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:440
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:441
msgid "Remove file"
msgstr "Supprimer un fichier"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:442
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:444
msgid "Normalise paths"
msgstr "Normaliser les chemins"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:454
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:455
#: boa/Views/AppViews.py:358
#: boa/Views/CollectionEdit.py:137
#: boa/Views/EditorViews.py:1311
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1076
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:456
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:517
msgid "Help documents must be in the same directory as the help book, or a sub-directory. Not allowed outside the tree."
msgstr "Les documents d'aide doivent se trouver dans le répertoire ou un sous-répertoire du livre d'aide, et ne sont pas autorisés en dehors de l'arbre."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:521
msgid "Please save the help book before adding files\n"
msgstr "Veuillez enregistrer le livre d'aide avant d'ajouter des fichiers\n"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:581
#, python-format
msgid ""
"Filename \"%s\" not inside help book directory.\n"
"\n"
"Remove?"
msgstr ""
"Le fichier \"%s\" ne se trouve pas dans le répertoire du livre d'aide.\n"
"\n"
"Le supprimer ?"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:582
msgid "Invalid file"
msgstr "Fichier invalide"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:614
msgid "Enter wildcard"
msgstr "Entrer un joker"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:614
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:694
msgid "Add index"
msgstr "Ajouter un index"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:695
msgid "Edit index"
msgstr "Editer l'index"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:696
msgid "Delete index"
msgstr "Supprimer l'index"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:716
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:864
msgid "Edit entry"
msgstr "Editer l'entrée"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:865
msgid "Delete entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:866
msgid "Import..."
msgstr "Importer..."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:954
msgid "Help Book - Contents properties"
msgstr "Aide - Propriétés du contenu"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:956
msgid "Default topic"
msgstr "Sujet par défaut"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1000
msgid "Cannot delete root node."
msgstr "Impossible de supprimer le noeud racine"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1008
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1008
msgid "Delete node and children"
msgstr "Supprimer le noeud et ses enfants"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1033
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Make HTB"
msgstr "Créer le fichier HTB"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1036
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1080
msgid "Make CHM"
msgstr "Créer le fichier CHM"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1042
msgid "Choose source files"
msgstr "Sélectionner les fichiers source"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Files list"
msgstr "Liste des fichiers"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Entire help book directory"
msgstr "Le répertoire du livre d'aide complet"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1071
#, python-format
msgid "Written %s."
msgstr "%s écrit."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1098
msgid "Should the document title be parsed from HTML and displayed under \"Files\"."
msgstr "Le document doit être parcouru à partir du HTML et affiché sous \"Fichiers\"."

#: boa/Plug-ins/I18NWrap.plug-in.py:13
msgid "Wrap selection with _()"
msgstr "Envelopper la sélection avec _()"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:46
msgid "Current drawing mode"
msgstr "Mode de dessin courant"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:54
msgid "Pen colour"
msgstr "Couleur du crayon"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:62
msgid "Pen width"
msgstr "Taille du crayon"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:71
msgid "Pen style"
msgstr "Style du crayon"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:79
msgid "Pen / Brush preview"
msgstr "Prévisualisation du crayon / brosse"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:86
msgid "Brush style"
msgstr "Style de la brosse"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:95
msgid "Brush colour"
msgstr "Couleur de la brosse"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:103
msgid "Background brush colour"
msgstr "Couleur de la brosse d'arrière-plan"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:110
msgid "Zoom factor"
msgstr "Facteur de zoom"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:126
msgid "Image info"
msgstr "Information sur l'image"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:136
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:616
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:626
msgid "Select"
msgstr "Sélecitonner"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:137
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:147
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Draw"
msgstr "Dessiner"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:139
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:140
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Box"
msgstr "Boite"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:141
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:143
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:357
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:142
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:620
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:622
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:287
msgid "Invalid bitmap"
msgstr "Bitmap invalide"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:730
msgid "Not a picture"
msgstr "Pas une image"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:782
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:804
msgid "Enter a tuple for the new size"
msgstr "Entrez un tuple pour la nouvelle taille"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:783
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:805
msgid "Scale"
msgstr "Echelle"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:911
msgid "Undo last change"
msgstr "Défaire la modification précédente"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:912
msgid "Undo view changes"
msgstr "Défaire les modifications de la vue"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:913
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:915
msgid "Crop"
msgstr "Redimensionner"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:916
msgid "Resize..."
msgstr "Redimensionner..."

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:917
msgid "Scale..."
msgstr "Echelle..."

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:919
msgid "Use current colour to set transparent mask"
msgstr "Utiliser la couleur actuelle pour définir le masque de transparence"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:920
msgid "Clear current transparent mask"
msgstr "Supprimer le masque de transparence"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:995
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:1033
msgid "Edit image"
msgstr "Editer l'image"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:996
msgid "Convert to module"
msgstr "Convertir en module"

#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:74
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:74
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:24
msgid "Module finder for sys.path"
msgstr "Chercheur de module pour sys.path"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:29
msgid "Module name:"
msgstr "Nom du module :"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:63
#, python-format
msgid "%s not found on sys.path (%s)."
msgstr "%s introuvable dans sys.path (%s)"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:84
msgid "Module finder"
msgstr "Navigateur de module"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:62
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:64
msgid "Install Path"
msgstr "Répertoire d'installation"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:90
msgid "Python Interpreter Chooser"
msgstr "Sélecteur d'interpréteur Python"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:96
msgid "Found installations: (double click to select)"
msgstr "Installations trouvées : (veuillez double-cliquer pour sélectionner)"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:117
msgid "Current interpreter path (Blank means sys.executable will be used.)"
msgstr "Chemin courant de l'interpréteur (si vide, sys.executable sera utilisé à la place)"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:293
msgid "Python interpreter chooser"
msgstr "Sélecteur d'interpréteur Python"

#: boa/Plug-ins/PyrexSupport.plug-in.py:24
msgid "Pyrex is not installed"
msgstr "Pyrex n'est pas installé"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:56
msgid "Regex Editor"
msgstr "Editeur d'expressions rationnelles"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression rationnelle"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:77
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:88
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:104
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:202
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:101
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:105
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:120
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:169
#, python-format
msgid "Error: %s: %s"
msgstr "Erreur : %s : %s"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:205
msgid "Failed to match"
msgstr "Impossible de trouver des correspondances"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:215
msgid "Regex editor"
msgstr "Editeur d'expressions rationnelles"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:30
msgid ""
"wxPython demo directory not found.\n"
"Please define the path under Preferences->Plug-ins"
msgstr ""
"Impossible de trouver le répertoire de démonstration de wxPython.\n"
"Veuillez définir le chemin sous Préférences -> Extensions"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:67
msgid "Demo"
msgstr "Démonstration"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:116
msgid "Overview"
msgstr "Survol"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:128
msgid "No module imported"
msgstr "Aucun module importé"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:186
msgid "wxPython demo"
msgstr "Démonstration wxPython"

#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:50
#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:79
msgid "No wx.xrc.XmlResource objects found"
msgstr "Aucun objet wx.xrc.XmlResource trouvé"

#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:68
msgid "Select wx.xrc.XmlResource to LoadPanel from"
msgstr "Veuillez sélectionner un wx.xrc.XmlResource pour charger le Panel"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:91
msgid "ArtProvider Browser"
msgstr "Navigateur de médias"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:121
msgid "Client id"
msgstr "Identifiant client"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:126
msgid "Art id for bitmap"
msgstr "Identifiant de média pour le bitmap"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:132
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:104
msgid "Bitmap List Editor"
msgstr "Editeur de liste de bitmaps"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:228
#, python-format
msgid "Size mismatch, all images must have the same size (%s, %s), not (%s, %s)"
msgstr "Erreur de taille : toutes les images doivent avoir la même taille (%s, %s), et non (%s, %s)"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:251
#, python-format
msgid "Size mismatch, all images must have the same size (%s, %s)"
msgstr "Erreur de taille : toutes les images doivent avoir la même taille (%s, %s)"

#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:68
msgid "Define Growable Rows and Columns (resize to test)"
msgstr "Définit les colonnes et lignes qui peuvent grandir (vous pouvez les redimensionner pour tester)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:9
msgid "Allow spaces"
msgstr "Autoriser les espaces"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:10
msgid "Force upper"
msgstr "Contraindre les majuscules"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:11
msgid "Force lower"
msgstr "Contraindres les minuscules"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:12
msgid "Right-align field(s)"
msgstr "Aligner les champs à droite"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:13
msgid "Right-insert in field(s) (implies R)"
msgstr "Insère à droite dans le(s) champ(s) (implique R)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:14
msgid "Stay in field until explicit navigation out of it"
msgstr "Reste dans le champ jusqu'à une navigation explicite en dehors"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:15
msgid "Allow insert/delete within partially filled fields"
msgstr "Autoriser l'insertion et la suppression dans des champs partiellement remplis"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:16
msgid ""
"Allow comma to be typed as grouping character; auto-group/regroup digits in\n"
"integer fields (if result fits) when leaving such a field."
msgstr "Autorise l'usage de la virgule comme séparateur de milliers ; sépare automatiquement les milliers dans les champs de nombres entiers (si possible) lorsqu'on quitte le champ."

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:17
msgid "Prepend and reserve leading space for sign to mask and allow signed values (negative #s shown in red by default)"
msgstr "Réserve l'espace devant pour le signe et autorise les valeurs signées (les #s négatifs s'affichent en rouge par défaut)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:18
msgid "integer fields get leading zeros"
msgstr "les champs entiers sont précédés par des zéros"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:19
msgid "Date[/time] field"
msgstr "Champ Date[/heure]"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:20
msgid "Time field"
msgstr "Champ heure"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:21
msgid "Auto-Fit: the control calulates its size from the length of the template mask"
msgstr "Ajustement automatique : le composant calcule sa taille d'après la longueur du masque de modèle"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:22
msgid "Validate entered chars against ValidRegex, blocking invalid characters"
msgstr "Valide les caractères entrés d'après ValidRegex, interdisant les caractères invalides"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:23
msgid "select entire field when navigating to new field"
msgstr "Sélectionne le champ entier lors de la navigation vers de nouveaux champs"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:40
msgid "Masked Edit - Format Codes"
msgstr "Masque de saisie - Codes de mise en forme"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:71
msgid "A string of formatting codes that modify behavior of the control."
msgstr "Une chaîne de codes de mise en forme qui modifie le comportement du composant."

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:73
#, python-format
msgid "Error on accessing Getter for %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la récupération de valeur pour %s : %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:382
msgid "Choose the file"
msgstr "Sélectionner une image"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:388
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:408
msgid "Clear the current property value?"
msgstr "Nettoyer la valeur de propriété courante ?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:389
msgid "Clear filepath?"
msgstr "Nettoyer le chemin de fichier ?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:409
msgid "Clear dirpath?"
msgstr "Nettoyer le chemin de répertoire ?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:604
#, python-format
msgid ""
"The given directory is invalid, using current directory.\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Le répertoire fourni est invalide. Le répertoire courant sera utilisé à la place.\n"
"(%s)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:630
msgid "Choose an image"
msgstr "Sélectionnez une image"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:682
#, python-format
msgid ""
"Files of type %s not allowed for this property editor.\n"
" The following types are allowed %s"
msgstr ""
"Les fichiers de type %s sont interdits pour cet éditeur de propriétés.\n"
" Les types suivants sont autorisés %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:743
msgid "Correct the module name that must be imported"
msgstr "Veuillez corriger le nom du module qui doit être importé"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:744
msgid "Resource module"
msgstr "Module de ressources"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:803
#, python-format
msgid "%s could not be loaded as a Resource Module"
msgstr "%s ne peut pas être chargé comme module de ressources"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:904
#, python-format
msgid "Unhandled image handling type: %s"
msgstr "Type d'image non géré : %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1197
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1203
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1501
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1507
msgid "Invalid name for a Python object"
msgstr "Nom invalide pour un objet Python"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1208
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1497
msgid "Name already used by another control."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé par un autre composant"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1290
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1338
msgid "(rename)"
msgstr "(renommer)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1291
msgid "(show all)"
msgstr "(montrer tout)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1292
msgid "(show own)"
msgstr ""

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1345
msgid "Enter a new method name:"
msgstr "Entrez un nouveau nom de méthode :"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1346
msgid "Rename event method"
msgstr "Renommer la méthode d'événement"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1399
#, python-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Valeur invalide : %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1810
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1833
msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur invalide"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1905
msgid "Anchors can not be reset while the property is expanded"
msgstr "Les ancres ne peuvent pas être réinitialisées lorsque la propriété est ouverte."

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1906
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1914
msgid "Anchors"
msgstr "Ancres"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1909
msgid "Remove anchors?"
msgstr "Supprimer les ancres"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1911
msgid "Define default Anchors?"
msgstr "Définir les ancres par défaut"

#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:46
msgid "String Edit Dialog"
msgstr "Dialogue d'édition de chaîne"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:1
msgid "Should toolbars have flat buttons, 0 for beveled buttons"
msgstr "Les barres d'outils ont des boutons plat, 0 pour des boutons bizeautés"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:2
msgid ""
"Frame style for child windows of the main frame\n"
"E.g. to prevent child windows from appearing on the taskbar set\n"
"childFrameStyle = wx.CLIP_CHILDREN | wx.FRAME_TOOL_WINDOW"
msgstr ""
"Style de fenêtre pour les fenêtres enfant de la fenêtre principale\n"
"Par ex. : pour empêcher les fenêtres enfant d'apparaître dans la barre des tâches\n"
"childFrameStyle = wx.CLIP_CHILDREN | wx.FRAME_TOOL_WINDOW"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:3
msgid "Style that the DataView ListCtrl is created in"
msgstr "Style de création de la vue de données"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:4
msgid "Should the palette be a menubar or a notebook"
msgstr "La palette doit-elle s'afficher comme barre de menu ou comme barre d'onglets"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:5
msgid "Frame test button on the Palette toolbar"
msgstr "Bouton de test du cadre dans la barre d'outil de la palette"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:6
msgid "Style flags used by most splitters in the IDE"
msgstr "Style de la plupart des séparateurs utilisés dans Boa"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:7
msgid "Alternating background colours used in ListCtrls (pastel blue and yellow)"
msgstr "Couleurs d'arrière-plan des contrôles de liste utilisés en alternance (bleu pastel et jaune)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:8
msgid ""
"Colour (indicating danger) used to display uninitialised window space.\n"
"A control must be placed in this space before valid code can be generated"
msgstr ""
"Couleur (indiquant un danger) utilisée pour afficher une espace non initialisé d'une fenêtre.\n"
"Un composant doit être placé dans cet espace pour pouvoir générer un code valide."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:9
msgid ""
"Info that will be filled into the comment block. (Edit->Add module info)\n"
"Also used by setup.py"
msgstr ""
"Informations affichée dans le bloc de commentaire (Edition -> Ajouter un en-tête d'informations de module)\n"
"Utilisé également par setup.py"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:10
msgid ""
"Should modules be added to the application if it is the active Model when\n"
"a module is created from the palette"
msgstr "Ajouter automatiquement un module à l'application lorsque celle-ci est active lors de sa création depuis la palette"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:11
msgid ""
"Load images from normal image files,\n"
"a singe file Image.archive (zip of Image directory)\n"
"or modules created by resourcepackage"
msgstr ""
"Charger des images depuis des fichiers d'images normaux,\n"
"depuis un unique fichier Image.archive (zip ou répertoire d'images)\n"
"ou depuis des modules créés par resourcepackage"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:12
msgid ""
"Only load image 1st time it is requested then cache it\n"
"Turn this off to conserve resources on win9x"
msgstr ""
"Charger les images seulement la première qu'elles sont requises, puis les garder en cache.\n"
"Désactivez ce paramètre pour économiser des ressources sur win9x"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:13
msgid "Redirect stderrout to logmessages"
msgstr "Rediriger les sorties et erreurs standards vers logmessages"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:14
msgid "Add module and line number where 'print' was called from"
msgstr "Ajouter le module et numéro de ligne d'où la commande 'print' est appelée"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:15
msgid ""
"Path to an alternative Python Interpreter. By default (blank string) Boa\n"
"will use the same interpreter it is running on"
msgstr ""
"Chemin vers un interpréteur Python alternatif. Par défaut (chaîne vide) Boa\n"
"utilise l'interpréteur qui sert à sa propre exécution."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:16
msgid "Should the initialisation of the help be delayed until first usage?"
msgstr "Retarde ou non l'initialisation de l'aide jusqu'au moment où elle est appelée pour la première fois."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:17
msgid "A page for PyDoc in the Help Controller frame's notebook."
msgstr "Affiche ou non un onglet pour PyDoc dans l'aide"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:18
msgid ""
"Try to update the wxPython.libs directory with the newest run time libs\n"
"(Component files and example components)\n"
"Turn this off if you don't have permissions to write to the wxPython/lib directory"
msgstr ""
"Essaye de mettre à jour le répertoire de la bibliothèque wxPython avec les dernières bibliothèques d'exécution\n"
"(Fichiers de composants et d'exemples)\n"
"Désactivez ce paramètre si vous n'avez pas les permissions pour écrire dans le répertoire de la bibliothèque wxPython"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:19
msgid "Determines how Boa reacts to errors when running"
msgstr "Détermine la politique de gestion des erreurs d'exécution de Boa"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:20
msgid ""
"If the environment variable PYTHONSTARTUP is set to a python file\n"
"this file can be executed at startup in the Shell's namespace\n"
"The command-line flag -S can override this setting."
msgstr ""
"Si la variable d'environnement PYTHONSTARTUP définit un fichier python\n"
"ce fichier peut être exécuté au démarrage dans l'espace de nom du shell.\n"
"Le paramètre de ligne de commande -S peut remplacer ce réglage."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:21
msgid ""
"In constricted mode Boa starts up showing only the Editor window.\n"
"In the future this mode will be extended to not load support for the Designer.\n"
"This will be the Python Editor mode.\n"
"The command-line flag -C can override this setting."
msgstr ""
"En mode 'constricted', Boa démarre seulement avec la fenêtre de l'éditeur.\n"
"Plus tard, ce mode sera étendu pour empêcher le chargement de l'éditeur graphique.\n"
"Ce sera le mode d'édition Python.\n"
"Le paramètre de ligne de commande -C peut remplacer ce réglage."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:22
msgid ""
"This flag determines if Boa should create and listen on the socket for\n"
"filenames sent by other instances of Boa. This way when you start another\n"
"instance of Boa with a filename as command-line switch, that instance\n"
"will send the filename to this one running the socket and the file will\n"
"open here"
msgstr ""
"Ce paramètre détermine si Boa doit créer et écouter un socket pour\n"
"les noms de fichiers envoyés par d'autres instances de Boa. Ainsi lorsque vous démarrez une autre\n"
"instance de Boa avec un nom de fichier comme paramètre de ligne de commande, cette instance\n"
"va envoyer par le socket le nom de fichier à la première qui ouvrira le fichier."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:23
msgid "Where should the stderr and stdout notebook be docked?"
msgstr "Position des onglets d'erreur et de sortie standard"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:24
msgid ""
"When docked in the Editor, percentage wise, how high should the default\n"
"Error/Output window be?"
msgstr "Pourcentage de hauteur des onglets d'erreur et de sortie standard dans la fenêtre de l'éditeur (si applicable)."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:25
msgid ""
"Arguments for Debug Server\n"
"e.g. '--zope' for PythonScript and PageTemplate debugging support"
msgstr ""
"Arguments du serveur de débogage\n"
"Ex. : '--zope' pour le support de PythonScript et de PageTemplate"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:26
msgid "Language to use for translations in the IDE. Requires a restart of Boa"
msgstr "Langage utilisé pour l'interface de Boa. Nécessite un redémarrage."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:27
msgid ""
"Syntax checking\n"
"Underlines possible syntax errors with a red squigly line"
msgstr ""
"Vérification de syntaxe\n"
"Souligne les erreurs de syntaxe potentielles en rouge"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:28
msgid "Only do syntax checking if cursor moves off line that was modified"
msgstr "Ne vérifie la syntaxe que lorsque le curseur change de ligne"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:29
msgid "Also run pylint (very spurious!) on 'Check source'"
msgstr "Exécute pylint lors de la vérification du source"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:30
msgid "Check Source (e.g. compile) when saving"
msgstr "Vérifier le source lors de l'enregistrement"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:31
msgid ""
"Should the model be refresh before invoking code completion or call tips.\n"
"This causes a delay but is more accurate."
msgstr ""
"Rafraîchit le modèle avant d'invoquer l'IntelliSense ou les infos de paramètres.\n"
"Plus précis, mais plus lent !"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:32
msgid "Import module when code completion is invoked."
msgstr "Importer le module lorsque l'IntelliSense est invoqué."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:33
msgid "Should call tips be invoked after typing an open paren"
msgstr "Invocation automatique des infos de paramètres à chaque frappe de parenthèse ouvrante."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:34
msgid ""
"Flag for turning on special checking for european keyboard characters by\n"
"checking for certain codes while ctrl alt is held."
msgstr ""
"(Dés)active une vérification spéciale pour les caractères de claviers\n"
"européens en tenant ctrl alt enfoncé."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:35
msgid "Country code for keyboards"
msgstr "Code de pays pour les claviers"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:36
msgid ""
"The undo buffer can be cleared after saving, turning this on will\n"
"never clear it and preserve the editing history but take extra memory"
msgstr "Le tampon de mémoire peut être vidé à chaque enregistrement. Activer ce réglage empêche le tampon d'être vidé et maintient l'historique d'édition, mais occupe de la mémoire supplémentaire."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:37
msgid ""
"Auto correct indentation and EOL characters on load, save and refresh\n"
"This only works for Python 2.0 and up"
msgstr ""
"Corrige automatiquement l'indentation et les caractères de fin de ligne au chargement, à l'enregistrement et au rafraîchissement.\n"
"Fonctionne seulement avec Python 2.0 et supérieur."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:38
msgid "Should the files open when closing Boa be reloaded at next startup?"
msgstr "Rouvre les fichiers ouverts lors de la fermeture de Boa au démarrage suivant."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:39
msgid "Show filename extensions on the page tabs"
msgstr "Affiche les extensions de noms de fichiers dans les onglets"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:40
msgid "Should new pages be added to the end of the Editor notebook or current pos"
msgstr "Affichage des nouveaux onglets de l'éditeur à la fin ou à la position courante."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:41
msgid "Editor menu items can optionally display images in the menus"
msgstr "Les entrées des menus de l'éditeur peuvent afficher en options les images dans les menus."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:42
msgid "Should the Editor fill the available width when the Inspector is closed"
msgstr "Fait en sorte que l'éditeur occupe toute la largeur disponible lorsque l'inspecteur est fermé."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:43
msgid "Should the Explorer page be active in the Editor (Highly advised)"
msgstr "Activer l'onglet de l'explorateur dans l'éditeur (chaudement recommandé)."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:44
msgid ""
"Default filter for the Explorer and the File Dialog.\n"
"BoaFiles - The most detailed and slowest, showing Packages and the different\n"
"types of Python modules.\n"
"StdFiles - The fastest, displaying only file association information."
msgstr ""
"Filtre par défaut pour l'explorateur et le dialogue de fichiers.\n"
"BoaFiles - le plus détaillé et le plus lent, montre les packages et les différents\n"
"types de modules Python.\n"
"StdFiles - plus rapide, affiche seulement les informations d'association de base"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:45
msgid ""
"Normally Boa will startup and run in the Current Working Directory of it's\n"
"process. With this setting you may overwrite it."
msgstr "Permet de changer le répertoire d'exécution de Boa (par défaut os.cwd)."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:46
msgid "Default width of the tree in the Explorer"
msgstr "Largeur par défaut de l'arbre dans l'explorateur"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:47
msgid ""
"Should filetypes which are known to optionally contain a header be opened\n"
"and read when listing items"
msgstr "Ouvre et lit les en-têtes des fichiers connus pour contenir un en-tête optionnel lors du listage des fichiers."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:48
msgid "Start the open file dialog relative to the file in the active module page"
msgstr "Démarre le dialogue de fichier dans le répertoire du fichier de l'onglet actif"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:49
msgid "Maximum Recent files list size"
msgstr "Taille maximum de la liste des fichiers récents"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:50
msgid "Which shell (if any) should be used"
msgstr "Quel shell utiliser (si applicable)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:51
msgid "Shell prompt (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Prompt du shell (trois caractères et un espace)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:52
msgid "Shell prompt, continued line (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Prompt du shell pour les lignes supplémentaires (trois caractères et un espace)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:53
msgid "Shell debug prompt (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Prompt de débogage du shell (trois caractères et un espace)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:54
msgid "Shell prompt, standard input request (must be 3 chars with trailing space)"
msgstr "Prompt du shell pour les requêtes d'entrée de données (trois caractères et un espace)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:55
msgid "Display properties for which source will be generated in Bold"
msgstr "Affiche en gras les propriétés pour lesquelles du code sera généré"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:56
msgid "Colour of property value static text ctrls"
msgstr "Couleur des composants de label des propriétés"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:57
msgid "Inspector row height"
msgstr "Hauteur des lignes de l'inspecteur"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:58
msgid "Default height of event selection window in Inspector"
msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre de sélection d'événement dans l'inspecteur"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:59
msgid "Inspector notebook style flags"
msgstr "Style des onglets de l'inspecteur"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:60
msgid "Page names for the inspector notebook"
msgstr "Titres des onglets de l'inspecteur"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:61
msgid "Granularity of the Designer's grid."
msgstr "Granularité de la grille de l'éditeur graphique"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:62
msgid ""
"Size of the selection tags (small black squares) used in the Designer for\n"
"sizing and to show selection."
msgstr ""
"Taille des poignées de sélection (petits carrés noirs) utilisés par l'éditeur graphique pour\n"
"dimensionner et afficher la sélection."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:63
msgid "Width of the lines of frame around the selection."
msgstr "Largeur des lignes du cadre autour de la sélection."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:64
msgid "Default control size if control itself has no sensible default"
msgstr "Taille par défaut des composants"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:65
msgid "Default colour for the selection tags"
msgstr "Couleur par défaut pour les poignées de sélection"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:66
msgid "Colours for the selection tags when they represent Anchors"
msgstr "Couleurs des poignées de sélection lorsqu'elles représentent des ancres"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:67
msgid "Should sizers be unabled in the Designer"
msgstr "(Dés)active les sizers dans l'éditeur graphique"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:68
msgid "Colour for the selection tags and boxes when control is layed out by a sizer"
msgstr "Couleur des poignées et des boites de sélection pour les composants mis en page par un sizer"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:69
msgid ""
"Should the paths to image file be created as\n"
"absolute paths or relative to either the directory\n"
"of the application file or the directory of the\n"
"module?\n"
"When a path is created for a module that has\n"
"never been saved it will always be absolute.\n"
"Remember, when a path is stored relatively,\n"
"the current directory of the process must be\n"
"correct (relative to the path) when your code\n"
"executes."
msgstr ""
"Crée les chemins vers les fichiers d'images \n"
"comme des chemins absolus, relativement au\n"
"répertoire de l'application ou au répertoire du module.\n"
"Lorsqu'un chemin est créé pour un module qui\n"
"n'a pas encore été enregistré, il sera toujours\n"
"absolu.\n"
"Lorsque vous utilisez des chemins relatifs, ceux-ci\n"
"doivent être identiques aussi à l'exécution."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:70
msgid ""
"Should there be an empty line between objects in _init_* methods?\n"
"Note that in _init_coll_* methods, blank lines between are NOT optional"
msgstr ""
"Ajouter des lignes vides entre les objets dans les méthodes _init_* ?\n"
"Veuillez noter que dans les méthodes _init_coll_*, les lignes vides ne sont PAS optionnelles."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:71
msgid "Format string used to generate keyword argument parameter"
msgstr "Chaîne de mise en forme utilisée pour générer les arguments nommés"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:72
msgid "Adds a warning to generated _init_* methods that users should not edit them"
msgstr "Ajoute un avertissement aux méthodes _init_* générées indiquant à l'utilisateur qu'il ne devrait pas éditer ces méthodes"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:73
msgid "Should generated source code lines be be wrapped at a certain width"
msgstr "Gènère des lignes de codes limitées à un certain nombre de caractères"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:74
msgid "Width at which generated source code wraps"
msgstr "Position à laquelle le code généré doit retourner à la ligne"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:75
msgid ""
"Number of spaces the continued line is indented additional to the start\n"
"line's indent"
msgstr "Nombre d'espaces d'indentation en plus pour les lignes supplémentaires par rapport à l'indentation de la première ligne en cas de retour à la ligne."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:76
msgid "Background colour of the canvas used by OGL views."
msgstr "Couleur d'arrière-plan pour les canevas utilisés par les vues OGL."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:77
msgid "Colours of the connection lines between shapes in diagrams"
msgstr "Couleurs des lignes de connexion entre les formes des diagrammes"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:78
msgid "Pen used to draw Class shapes"
msgstr "Crayon utilisé pour dessiner les formes des classes"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:79
msgid "Brush used to draw Class shapes"
msgstr "Brosse utilisée pour dessiner les formes des classes"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:80
msgid "Pen used to draw Class shapes defined in other modules"
msgstr "Crayon utilisée pour dessiner les formes des classes définies dans d'autres modules"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:81
msgid "Brush used to draw Class shapes defined in other modules"
msgstr "Brosse utilisée pour dessiner les formes des classes définies dans d'autres modules"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:82
msgid "Pen used to draw Modules"
msgstr "Crayon utilisé pour dessiner les modules"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:83
msgid "Brush used to draw Modules"
msgstr "Brosse utilisé pour dessiner les modules"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:84
msgid ""
"Any module in the Plug-ins directory is automatically executed at startup\n"
"While developing or debugging new plugins it is sometimes useful to\n"
"turn off plugins if some plugin problem prevents Boa from starting up.\n"
"Note: you may also create the Plug-ins directory : $HOME/.boa/Plug-ins"
msgstr ""
"Tous les modules du répertoire d'extensions sont automatiquement exécutés au démarrage.\n"
"Lors du développement ou du débogage de nouvelles extensions, il est parfois utile de désactiver les extensions si l'un d'entre eux empêche Boa de démarrer.\n"
"Attention : vous pouvez aussi créer un répertoire d'extensions : $HOME/.boa/Plug-ins"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:85
msgid "Path to an additional Plug-ins directory"
msgstr "Chemin vers un répertoire d'extensions additionnel"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:86
msgid "How should errors from plugins be handled"
msgstr "Politique de gestion des erreurs d'extensions"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:87
msgid ""
"Safety net so COM support has to be explicitly turned on\n"
"Will stay here until the win9x crashes has been sorted out"
msgstr "Pour des raisons de sécurité, le support de COM doit être explicitement activé."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:88
msgid "Should Python Companions, Models and Views be loaded at startup"
msgstr "Provoque le chargement des compagnons, modèles et vues au démarrage"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:89
msgid ""
"Should wxPython Companions, Models and Views be loaded at startup\n"
"Depends on csPythonSupport"
msgstr ""
"Provoque le chargement des compagnons, modèles et vues au démarrage\n"
"Dépend de csPythonSupport"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:90
msgid "Handle config files"
msgstr "Gèrer les fichiers de configuration"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:91
msgid "Handle C++ files"
msgstr "Gérer les fichiers C++"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:92
msgid "Handle html files"
msgstr "Gérer les fichiers HTML"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:93
msgid "Handle xml files"
msgstr "Gérer les fichiers XML"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:94
msgid "Makes end-of-line characters visible or not."
msgstr "Afficher le caractère de fin de ligne"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:95
msgid ""
"Determines whether indentation should be created out of a mixture of tabs and\n"
"space or be based purely on spaces."
msgstr ""
"Détermine si l'indentation doit être créée comme un mix de tabulation et \n"
"d'espaces ou fondée uniquement sur des espaces."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:96
msgid ""
"Sets the size of a tab as a multiple of the size of a space character in the\n"
"style of the language's default style definition."
msgstr ""
"Définit la taille des tabulations comme un multiple de la taille du caractère\n"
"espace dans la définition du style par défaut du langage."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:97
msgid "Sets the size of indentation in terms of characters."
msgstr "Définit la taille de l'indentation en nombre de caractères"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:98
msgid "Margin width used for line numbering"
msgstr "Taille de la marge pour la numérotation des lignes"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:99
msgid "Margin width used by symbols such as breakpoints and line pointers"
msgstr "Taille de la marge utilisée par les symboles comme les points d'arrêts les les pointeurs de ligne"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:100
msgid "Margin width used for line folding, set to 0 to 'disable' folding"
msgstr "Taille de la marge utilisée par les symboles du mode plan. Positionner à 0 pour désactiver le mode plan."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:101
msgid ""
"Turns buffered drawing on or off. Buffered drawing draws each line into a bitmap\n"
"rather than directly to the screen and then copies the bitmap to the screen.\n"
"This avoids flickering although it does take slightly longer."
msgstr ""
"(Dés)active le dessin par tampon. Le dessin par tampon dessine chaque ligne dans un bitmap\n"
"plutôt que directement à l'écran et copie ensuite ce bitmap à l'écran.\n"
"Ceci évite le scintillement de l'écran, mais prend plus de temps."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:102
msgid ""
"Indentation guides are dotted vertical lines that appear within indentation\n"
"whitespace every indent size columns. They make it easy to see which constructs\n"
"line up especially when they extend over multiple pages."
msgstr ""
"Les guides d'indentation sont des lignes pointillées qui apparaissent dans les\n"
"espaces blanc de l'indentation. Il rendent plus facile la visualisation\n"
"de l'indentation, en particulier lorsque des boucles ou des conditions sont\n"
"un peu longues."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:103
msgid "Set the code page used to interpret the bytes of the document as characters."
msgstr "Définit la page de code utilisée pour interprêter les octets du document comme des caractères."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:104
msgid ""
"White space can be made visible. Space characters appear as small centred dots\n"
"and tab characters as light arrows pointing to the right.\n"
"With the SCWS_VISIBLEAFTERINDENT option, white space used for indentation is\n"
"invisible but after the first visible character, it is visible."
msgstr ""
"Les espaces peuvent être matérialisés par des petits points et les\n"
"tabulations par des flêches pointant vers la droite.\n"
"Avec l'option SCWS_VISIBLEAFTERINDENT, les espaces blanc utilisés\n"
"pour l'indentation sont invisibles, mais deviennent visibles après le premier\n"
"caractère."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:105
msgid ""
"Can be set to a combination of the flags CARET_SLOP and CARET_STRICT to change\n"
"the automatic vertical positioning of the view when ensuring a position is visible.\n"
"If CARET_SLOP is off then the caret is centred within the view.\n"
"When CARET_STRICT is set then caret policy is rechecked even if the caret is completely visible.\n"
"Setting this value to 0 will leave the policy at startup default"
msgstr ""
"Peut être positionné à une combinaison des drapeaux CARET_SLOP et CARET_STRICT\n"
"pour changer le positionnement vertical automatique de la vue lorsqu'on rend une certaine position visible.\n"
"Si CARET_SLOP n'est pas utilisé, le curseur est centré dans la vue.\n"
"Si CARET_STRICT est défini, le positionnement du curseur est revérifié même s'il est complètement disible.\n"
"Laisser ce réglage à 0 maintient la politique par défaut au démarrage."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:106
msgid ""
"If CARET_SLOP is on then the slop value determines the number of lines at top\n"
"and bottom of the view where the caret should not go."
msgstr ""
"Si CARET_SLOP est utilisé, la valeur 'slop' détermine le nombre de lignes en haut\n"
"et en bas de la vue où le curseur ne devrait pas se trouver."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:107
msgid ""
"Sets rate at which the caret blinks, this determines the time in milliseconds\n"
"that the caret is visible or invisible before changing state.\n"
"Setting the period to 0 stops the caret blinking."
msgstr ""
"Définit le taux de clignotement du curseur. Ceci détermine le temps en millisecondes pendant lequel le curseur est visible ou invisible avant de changer d'état.\n"
"La valeur 0 arrête le clignotement."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:108
msgid ""
"This mechanism marks lines that are longer than a specified length in one of two ways.\n"
"A vertical line can be displayed at the specified column number (EDGE_LINE) or\n"
"characters after that column can be displayed with a specified background colour\n"
"(EDGE_BACKGROUND). The vertical line works well for monospaced fonts but not for\n"
"proportional fonts which should use EDGE_BACKGROUND."
msgstr ""
"Ce mécanisme indique les lignes plus longues que la longueur spécifiée d'une des deux façons suivantes :\n"
"Une ligne verticale peut être affichée à la position spécifiée (EDGE_LINE) ou\n"
"les caractères situés après la position peuvent être affichés avec une couleur d'arrière-plan spéciale (EDGE_BACKGROUND).\n"
"La ligne verticale fonctionne bien avec les polices à pas fixe, mais pas pour\n"
"les polices proportionnelles qui devraient plutôt utiliser EDGE_BACKGROUND."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:109
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:110
msgid "Markers"
msgstr "Signets"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:111
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:131
msgid "Editable preferences"
msgstr "Préférences éditables"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:112
msgid "Style of the Error/Output window's notebook."
msgstr "Style de la fenêtre d'onglets d'erreur et de sortie"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:113
msgid "Should sorting in the explorer be case insensitive"
msgstr "Respecter la casse lors du tri des fichiers dans l'explorateur"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:114
msgid ""
"Should there be submenu with all the items from the New palete under the\n"
"Editor's File menu."
msgstr "Ajoute un sous-menus contenant tous les élément de la palette 'Nouveau' dans le menu 'Fichier' de l'éditeur."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:115
msgid "Should a custom wxSTC paint handler he installed which minimizes refresing?"
msgstr "Installer un gestionnaire de dession wxSTC spécifique pour minimiser le rafraîchissement ?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:116
msgid "There is a problem with folding on GTK"
msgstr "Il y a un problème avec le mode plan sur GTK"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:117
msgid "Height of the Palette window. Adjust if you use big fonts"
msgstr "Hauteur de la fenêtre de palette. Ajustez ce réglage si vous utilisez de grandes tailles de polices."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:118
msgid "Used my Mac toplevel main menu"
msgstr "Utiliser le menu principal MacOS"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:119
msgid "The amount of space Boa should leave on the right for a vertical OS Taskbar."
msgstr "Espace que Boa doit laisser à droite pour un barre de tâche verticale de l'OS."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:120
msgid "The amount of space Boa should leave from the bottom for a horizontal OS Taskbar."
msgstr "Espace que devrait laisser Boa par rapport à une barre des tâches horizontal"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:121
msgid "Percentage of the with that the Editor window should occupy"
msgstr "Pourcentage de la largeur de l'écran que devrait occuper la fenêtre de l'éditeur"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:122
msgid "Window manager dependent values useful for mostly for GTK"
msgstr "Valeurs dépendantes du système de fenêtrage (essentiellement utile pour GTK)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:123
msgid "Font size of the text in the Inspector's statusbar"
msgstr "Taille du texte dans la barre de statut de l'inspecteur"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:124
msgid "Match braces in code"
msgstr "Trouver les parenthèses et crochets correspondants dans le code"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:125
msgid "Minimize the IDE while running applications"
msgstr "Minimiser l'IDE lors de l'exécution des applications"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:126
msgid "Minimize the IDE when using Debug/Continue while debugging"
msgstr "Minimiser l'IDE lors du débogage"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:127
msgid "Draw grid in designer"
msgstr "Dessiner la grille dans l'éditeur graphique"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:128
msgid "Also draw grid for child container controls in the frame"
msgstr "Dessiner la grille également pour les composants conteneurs enfant du cadre"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:129
msgid "Grid drawing method"
msgstr "Méthode de dessin de la grille"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:130
msgid "Grayout (blueout actually) source while designer is open"
msgstr "Griser le source lorsque l'éditeur graphique est ouvert"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:134
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:136
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Autres"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:135
msgid "Code generation"
msgstr "Génération de code"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:138
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:146
#: boa/Views/Designer.py:50
msgid "Designer"
msgstr "Editeur graphique"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:145
msgid "Window settings"
msgstr "Paramètres de la fenêtre"

#: boa/Views/AppViews.py:35
msgid "Application Find Results"
msgstr "Résultats de recherche de l'application"

#: boa/Views/AppViews.py:43
msgid "Rerun query"
msgstr "Exécuter la requête à nouveau"

#: boa/Views/AppViews.py:96
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: boa/Views/AppViews.py:113
msgid "Make module main module"
msgstr "Module principal"

#: boa/Views/AppViews.py:117
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: boa/Views/AppViews.py:119
msgid "Relative path"
msgstr "Chemin relatif"

#: boa/Views/AppViews.py:180
msgid "Set the description of the module"
msgstr "Définir la description du module"

#: boa/Views/AppViews.py:181
msgid "Edit item"
msgstr "Editer l'élément"

#: boa/Views/AppViews.py:197
msgid "Cannot remove the main frame of an application"
msgstr "Impossible de supprimer la fenêtre principale d'une application"

#: boa/Views/AppViews.py:198
msgid "Module remove error"
msgstr "Suppression des erreurs du module"

#: boa/Views/AppViews.py:232
msgid "Application Documentation"
msgstr "Documentation de l'application"

#: boa/Views/AppViews.py:275
msgid "App. Compare"
msgstr "Comparer les applications"

#: boa/Views/AppViews.py:280
msgid "compare results"
msgstr "Comparer les résultats"

#: boa/Views/AppViews.py:286
msgid "Differs from"
msgstr "Diffère de"

#: boa/Views/AppViews.py:287
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: boa/Views/AppViews.py:315
#: boa/Views/AppViews.py:324
msgid "changed"
msgstr "modifié"

#: boa/Views/AppViews.py:328
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: boa/Views/AppViews.py:334
msgid "added"
msgstr "ajouté"

#: boa/Views/AppViews.py:348
msgid "Application Todo"
msgstr "A faire pour l'application"

#: boa/Views/AppViews.py:354
msgid "Goto file"
msgstr "Aller au fichier"

#: boa/Views/AppViews.py:359
msgid "#Todos"
msgstr "#A faire"

#: boa/Views/AppViews.py:360
#: boa/Views/EditorViews.py:1312
msgid "Filepath"
msgstr "Chemin de fichier"

#: boa/Views/AppViews.py:380
#, python-format
msgid "Parsing %s..."
msgstr "Parcourt %s ..."

#: boa/Views/AppViews.py:384
#, python-format
msgid "%s skipped, only local files supported for Imports View"
msgstr "%s non traité : seuls les fichiers locaux sont supportés pour la vue des imports."

#: boa/Views/AppViews.py:390
#, python-format
msgid "couldn't load %s"
msgstr "impossible de charger %s"

#: boa/Views/AppViews.py:403
msgid "Finished parsing"
msgstr "Parcours terminé"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:101
msgid "More new ..."
msgstr "Plus ..."

#: boa/Views/CollectionEdit.py:114
#: boa/Views/Designer.py:169
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:116
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:298
msgid "CollectionEditor"
msgstr "Editeur de collection"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:345
#, python-format
msgid "%s.%s - Collection Editor"
msgstr "%s.%s - Editeur de collection"

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:25
msgid "Change creation order"
msgstr "Modifier l'ordre de création"

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:31
msgid "This dialog manages the order of controls on the level (share a parent). When the parent is recreated, the objects will be recreated in the new order."
msgstr "Ce dialogue gère l'ordre des composants d'un même niveau (partagean le même parent). Lorsque le parent sera recréé, les objets seront recréés dans le nouvel ordre."

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:34
msgid "Current creation/tab order"
msgstr "Ordre de création / navigation actuel"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:41
#: boa/Views/CtrlAlign.py:60
#: boa/Views/CtrlAlign.py:69
#: boa/Views/CtrlSize.py:40
#: boa/Views/CtrlSize.py:51
#: boa/Views/CtrlSize.py:76
msgid "No change"
msgstr "Aucune modification"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:41
#: boa/Views/CtrlAlign.py:88
msgid "Left sides"
msgstr "A gauche"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:92
#: boa/Views/CtrlAlign.py:111
msgid "Centers"
msgstr "Centrer"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:96
msgid "Right sides"
msgstr "A droite"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:100
#: boa/Views/CtrlAlign.py:119
msgid "Space equally"
msgstr "Espacer régulièrement"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:43
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:60
#: boa/Views/CtrlAlign.py:107
msgid "Tops"
msgstr "Haut"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:115
msgid "Bottoms"
msgstr "Bas"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:62
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: boa/Views/CtrlSize.py:33
#: boa/Views/EditorViews.py:1371
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:103
#: boa/Views/CtrlSize.py:115
msgid "Shrink to smallest"
msgstr "Réduire au moins large"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:107
#: boa/Views/CtrlSize.py:119
msgid "Grow to largest"
msgstr "Ajuster au plus large"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:111
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: boa/Views/CtrlSize.py:42
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:123
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: boa/Views/CtrlSize.py:53
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: boa/Views/DataView.py:29
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: boa/Views/DataView.py:40
msgid "Default editor"
msgstr "Editeur par défaut"

#: boa/Views/DataView.py:41
msgid "Post"
msgstr "Valider"

#: boa/Views/DataView.py:49
#: boa/Views/Designer.py:191
msgid "Creation/Tab order..."
msgstr "Ordre de création / navigation ..."

#: boa/Views/DataView.py:51
#: boa/Views/PySourceView.py:71
msgid "Context help"
msgstr "Aide contextuelle"

#: boa/Views/DataView.py:210
#: boa/Views/InspectableViews.py:803
#: boa/Views/InspectableViews.py:806
msgid "Wrong Designer"
msgstr "Mauvais éditeur graphique"

#: boa/Views/DataView.py:306
#, python-format
msgid "Recreating not supported in the %s view"
msgstr "La recréation n'est pas supportée par la vue %s"

#: boa/Views/Designer.py:93
#, python-format
msgid "Component name illegal %s"
msgstr "Nom de composant invalide %s"

#: boa/Views/Designer.py:176
msgid "Recreate"
msgstr "Recréer"

#: boa/Views/Designer.py:177
msgid "Relayout selection"
msgstr "Rafraîchir la sélection"

#: boa/Views/Designer.py:178
msgid "Relayout Designer"
msgstr "Rafraîchir l'éditeur graphique"

#: boa/Views/Designer.py:180
msgid "Fit sizer"
msgstr "Ajuster les sizers"

#: boa/Views/Designer.py:183
msgid "Snap to grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#: boa/Views/Designer.py:184
msgid "Align..."
msgstr "Alignement..."

#: boa/Views/Designer.py:185
msgid "Size..."
msgstr "Taille..."

#: boa/Views/Designer.py:368
msgid "Creating frame"
msgstr "Création de la fenêtre"

#: boa/Views/Designer.py:407
msgid "These links were not resolved (Details...)"
msgstr "Ces liens ne peuvent pas être résolus (Détails...)"

#: boa/Views/Designer.py:415
msgid "Designer refreshed"
msgstr "L'éditeur graphique a été rafraîchi"

#: boa/Views/Designer.py:460
msgid "Designer session Posted."
msgstr "Session d'édition graphique validée"

#: boa/Views/Designer.py:466
msgid "Designer session Cancelled."
msgstr "Session d'édition graphique annulée"

#: boa/Views/Designer.py:523
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s introuvable"

#: boa/Views/Designer.py:582
msgid "Can't delete frame"
msgstr "Impossible de supprimer l'objet"

#: boa/Views/Designer.py:1102
msgid "Cancel Designer session?"
msgstr "Annuler la session d'édition graphique ?"

#: boa/Views/Designer.py:1173
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Rien à supprimer"

#: boa/Views/Designer.py:1216
msgid "Nothing to cut"
msgstr "Rien à couper"

#: boa/Views/Designer.py:1235
msgid "Nothing to copy"
msgstr "Rien à copier"

#: boa/Views/Designer.py:1275
msgid "Only 1 control can be pasted into this container"
msgstr "Un seule contrôle peut être collé dans ce conteneur"

#: boa/Views/DiffView.py:44
#, python-format
msgid "unknown tag %r"
msgstr "Marqueur inconnu %r"

#: boa/Views/DiffView.py:70
msgid "Diff"
msgstr "Différences"

#: boa/Views/DiffView.py:81
msgid "diffs"
msgstr "différences"

#: boa/Views/DiffView.py:86
msgid "Previous difference"
msgstr "Différence précédente"

#: boa/Views/DiffView.py:87
msgid "Next difference"
msgstr "Différence suivante"

#: boa/Views/DiffView.py:88
msgid "Apply all changes"
msgstr "Valider toutes les modifications"

#: boa/Views/DiffView.py:170
#, python-format
msgid "Replace %s with %s?"
msgstr "Remplacer %s par %s"

#: boa/Views/EditorViews.py:330
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: boa/Views/EditorViews.py:348
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: boa/Views/EditorViews.py:374
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: boa/Views/EditorViews.py:382
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: boa/Views/EditorViews.py:388
msgid "Save HTML"
msgstr "Enregistrer en HTML"

#: boa/Views/EditorViews.py:389
#: boa/Views/STCPrinting.py:79
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: boa/Views/EditorViews.py:521
msgid "results"
msgstr "résultats"

#: boa/Views/EditorViews.py:522
msgid "Close "
msgstr "Fermer"

#: boa/Views/EditorViews.py:531
msgid "Cyclops report"
msgstr "Rapport Cyclops"

#: boa/Views/EditorViews.py:789
msgid "Todo"
msgstr "A faire"

#: boa/Views/EditorViews.py:798
#: boa/Views/EditorViews.py:1370
msgid "Line#"
msgstr "Ligne n°"

#: boa/Views/EditorViews.py:799
msgid "Urgency"
msgstr "Urgences"

#: boa/Views/EditorViews.py:800
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

#: boa/Views/EditorViews.py:903
msgid "Package"
msgstr "Package"

#: boa/Views/EditorViews.py:938
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: boa/Views/EditorViews.py:942
msgid "Add comment block to code"
msgstr "Ajouter un bloc de commentaires au code"

#: boa/Views/EditorViews.py:960
#: boa/Views/EditorViews.py:1072
msgid "Explore"
msgstr "Naviguer"

#: boa/Views/EditorViews.py:1110
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: boa/Views/EditorViews.py:1123
#: boa/Views/EditorViews.py:1253
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: boa/Views/EditorViews.py:1289
msgid "DistUtils"
msgstr "DistUtils"

#: boa/Views/EditorViews.py:1303
msgid "Manifest"
msgstr "Manifest"

#: boa/Views/EditorViews.py:1358
msgid "CVS conflicts"
msgstr "Conflits CVS"

#: boa/Views/EditorViews.py:1367
msgid "Accept changes"
msgstr "Valider les modifications"

#: boa/Views/EditorViews.py:1368
msgid "Reject changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: boa/Views/EditorViews.py:1369
msgid "Rev"
msgstr "Révision"

#: boa/Views/EditorViews.py:1413
msgid "Folder"
msgstr "Répertoire"

#: boa/Views/InspectableViews.py:36
msgid "InspectableObject"
msgstr "Objet inspectable"

#: boa/Views/InspectableViews.py:147
#: boa/Views/InspectableViews.py:152
#, python-format
msgid "%s is not defined on the Palette."
msgstr "%s n'est pas défini par la Palette"

#: boa/Views/InspectableViews.py:199
#, python-format
msgid "Problem with: %s"
msgstr "Problème avec : %s"

#: boa/Views/InspectableViews.py:248
#, python-format
msgid "Sub-Companion not found for %s in %s"
msgstr "Sous-compagnon introuvable pour %s dans %s"

#: boa/Views/InspectableViews.py:549
msgid "Nothing to paste"
msgstr "Rien à coller"

#: boa/Views/InspectableViews.py:576
#, python-format
msgid "Method %s not found"
msgstr "Méthode %s introuvable"

#: boa/Views/InspectableViews.py:795
msgid "This component is not yet implemented"
msgstr "Ce composant n'est pas encore implémenté"

#: boa/Views/InspectableViews.py:802
#, python-format
msgid "This component must be created in the %s view"
msgstr "Ce composant doit être créé dans la vue %s"

#: boa/Views/OGLViews.py:139
#, python-format
msgid "%s is possibly corrupt (cannot be unpickled), delete it?Default layout will be used."
msgstr "%s est peut-être corrompu (impossible de le sérialiser), le supprimer ? La mise en page par défaut sera utilisée."

#: boa/Views/OGLViews.py:140
msgid "Corrupt file"
msgstr "Fichier corrompu"

#: boa/Views/OGLViews.py:144
msgid "Sorry, only supported on the filesystem"
msgstr "Désolé, seulement supporté par le système de fichiers"

#: boa/Views/OGLViews.py:148
msgid "Corrupt layout file"
msgstr "Mise en page du fichier corrompue"

#: boa/Views/OGLViews.py:232
msgid "OGL"
msgstr "OGL"

#: boa/Views/OGLViews.py:240
msgid "(Re)load diagram"
msgstr "(Re)charger le diagramme"

#: boa/Views/OGLViews.py:241
msgid "Save diagram"
msgstr "Enregistrer le diagramme"

#: boa/Views/OGLViews.py:242
msgid "Print diagram to PostScript"
msgstr "Imprimer le diagramme en PostScript"

#: boa/Views/OGLViews.py:244
msgid "Change size"
msgstr "Modifier la taille"

#: boa/Views/OGLViews.py:573
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: boa/Views/OGLViews.py:585
msgid "Toggle Attributes"
msgstr "(Dés)activer les attributs"

#: boa/Views/OGLViews.py:586
msgid "Toggle Methods"
msgstr "(Dés)activer les méthodes"

#: boa/Views/OGLViews.py:588
msgid "Force layout"
msgstr "Forcer la mise en page"

#: boa/Views/OGLViews.py:592
msgid "Goto Source"
msgstr "Aller au source"

#: boa/Views/OGLViews.py:595
msgid "Goto Documentation"
msgstr "Aller à la documentation"

#: boa/Views/OGLViews.py:691
msgid "Documentation View is not open"
msgstr "La vue documentation n'est pas ouverte"

#: boa/Views/OGLViews.py:693
#: boa/Views/OGLViews.py:707
msgid "No shape selected"
msgstr "Aucune forme sélectionnée"

#: boa/Views/OGLViews.py:705
msgid "No source for selection"
msgstr "Aucune source pour la sélection"

#: boa/Views/OGLViews.py:746
msgid "Imports"
msgstr "Imports"

#: boa/Views/OGLViews.py:845
msgid "Application packages"
msgstr "Packages de l'application"

#: boa/Views/ProfileView.py:24
msgid "Profile stats"
msgstr "Statistiques de profilage"

#: boa/Views/ProfileView.py:32
msgid "stats"
msgstr "Statistiques"

#: boa/Views/ProfileView.py:36
msgid "Callers (called this function)"
msgstr "Appelants (qui appellent cette fonction)"

#: boa/Views/ProfileView.py:37
msgid "Callees (are called by this function)"
msgstr "Appelés (qui sont appelés par cette fonction)"

#: boa/Views/ProfileView.py:40
msgid "Save stats"
msgstr "Enregistrer les statistiques"

#: boa/Views/ProfileView.py:164
msgid "Eval'd or exec'd code, no module."
msgstr "Code évalué ou exécuté, pas un module."

#: boa/Views/ProfileView.py:183
#: boa/Views/ProfileView.py:212
msgid "Choose a function:"
msgstr "Veuillez choisir une fonction :"

#: boa/Views/ProfileView.py:184
#, python-format
msgid "%s was called by..."
msgstr "%s a été appelé par..."

#: boa/Views/ProfileView.py:213
#, python-format
msgid "%s called..."
msgstr "%s a appelé..."

#: boa/Views/PySourceView.py:51
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: boa/Views/PySourceView.py:52
msgid "Uncomment"
msgstr "Décommenter"

#: boa/Views/PySourceView.py:53
msgid "Indent"
msgstr "Indenter"

#: boa/Views/PySourceView.py:54
msgid "Dedent"
msgstr "Désindenter"

#: boa/Views/PySourceView.py:56
msgid "Run to cursor"
msgstr "Executer jusqu'au curseur"

#: boa/Views/PySourceView.py:58
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt"

#: boa/Views/PySourceView.py:59
msgid "Load breakpoints"
msgstr "Charger les points d'arrêt"

#: boa/Views/PySourceView.py:60
msgid "Save breakpoints"
msgstr "Enregistrer les points d'arrêt"

#: boa/Views/PySourceView.py:62
msgid "Add module runner"
msgstr "Ajouter un exécuteur de module"

#: boa/Views/PySourceView.py:64
msgid "Add module info"
msgstr "Ajouter un en-tête d'informations de module"

#: boa/Views/PySourceView.py:65
msgid "Add comment line"
msgstr "Ajouter un commentaire de ligne"

#: boa/Views/PySourceView.py:66
msgid "Code transformation"
msgstr "Transformation de code"

#: boa/Views/PySourceView.py:67
msgid "Code completion"
msgstr "IntelliSense"

#: boa/Views/PySourceView.py:68
msgid "Call tips"
msgstr "Infos paramètres"

#: boa/Views/PySourceView.py:69
msgid "Browse to"
msgstr "Définition"

#: boa/Views/PySourceView.py:625
#, python-format
msgid "\"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" introuvable"

#: boa/Views/PySourceView.py:1173
msgid "View whitespace"
msgstr "Afficher les espaces"

#: boa/Views/PySourceView.py:1185
msgid "View EOL characters"
msgstr "Afficher les caractères de fin de ligne"

#: boa/Views/PySourceView.py:1276
msgid "Disassemble"
msgstr "Déassembler"

#: boa/Views/SizersView.py:30
msgid "Sizers"
msgstr "Sizers"

#: boa/Views/SourceViews.py:60
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: boa/Views/SourceViews.py:61
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: boa/Views/SourceViews.py:67
msgid "Find \\ Replace"
msgstr "Chercher \\ remplacer"

#: boa/Views/SourceViews.py:68
msgid "Find again"
msgstr "Chercher le suivant"

#: boa/Views/SourceViews.py:69
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: boa/Views/SourceViews.py:70
msgid "Mark place"
msgstr "Mémoriser cette position"

#: boa/Views/SourceViews.py:72
msgid "STC settings..."
msgstr "Paramètres de l'éditeur"

#: boa/Views/SourceViews.py:73
msgid "Convert..."
msgstr "Convertir les fins de lignes..."

#: boa/Views/SourceViews.py:170
#, python-format
msgid "Mixed EOLs detected in %s, please use Edit->Convert... to fix this problem."
msgstr "Des fins de lignes mixtes ont été détectées dans %s. Veuillez utiliser Edition -> Convertir... pour corriger ce problème."

#: boa/Views/SourceViews.py:379
msgid "Code marker added to Browse History"
msgstr "Signets de code ajoutés à l'historique de navigation"

#: boa/Views/SourceViews.py:389
msgid "Enter line number:"
msgstr "Entrez le n° de ligne"

#: boa/Views/SourceViews.py:396
msgid "Integer line number required"
msgstr "Un numéro de ligne est un nombre entier !"

#: boa/Views/SourceViews.py:437
msgid "View Whitespace"
msgstr "Afficher les espaces"

#: boa/Views/SourceViews.py:439
msgid "Buffered draw"
msgstr "Dessin avec tampon"

#: boa/Views/SourceViews.py:441
msgid "Use indentation guides"
msgstr "Afficher les guides d'indentation"

#: boa/Views/SourceViews.py:443
msgid "View EOL symbols"
msgstr "Afficher le symbole de fin de ligne"

#: boa/Views/SourceViews.py:455
msgid "EOL mode"
msgstr "Caractère de fin de ligne"

#: boa/Views/SourceViews.py:484
msgid "EOLs to CRLF"
msgstr "Windows (CRLF)"

#: boa/Views/SourceViews.py:485
msgid "EOLs to LF"
msgstr "Mac (LF)"

#: boa/Views/SourceViews.py:486
msgid "EOLs to CR"
msgstr "Unix (CR)"

#: boa/Views/STCPrinting.py:47
msgid "Print Source"
msgstr "Imprimer le source"

#: boa/Views/STCPrinting.py:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: boa/Views/STCPrinting.py:50
msgid "Black on white"
msgstr "Noir sur blanc"

#: boa/Views/STCPrinting.py:51
msgid "Colour on white"
msgstr "Couleur sur blanc"

#: boa/Views/STCPrinting.py:51
msgid "Colour on white default background"
msgstr "Couleur sur l'arrière-plan blanc par défaut"

#: boa/Views/STCPrinting.py:52
msgid "Colour Mode"
msgstr "Mode de couleur"

#: boa/Views/STCPrinting.py:58
msgid "Filename at top"
msgstr "Nom du fichier en haut"

#: boa/Views/STCPrinting.py:63
msgid "Page numbers"
msgstr "Nombre de pages"

#: boa/Views/STCPrinting.py:68
msgid "Print Setup"
msgstr "Mise en page"

#: boa/Views/STCPrinting.py:74
#: boa/Views/STCPrinting.py:128
msgid "Print Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: boa/Views/STCPrinting.py:125
msgid "An error occured while preparing preview."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la préparation de la prévisualisation."

#: boa/Views/STCPrinting.py:140
msgid "An error occured while printing."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'impression"

#: boa/Views/STCPrinting.py:217
#, python-format
msgid "Page: %d"
msgstr "Page : %d"

#: boa/Views/STCPrinting.py:238
#, python-format
msgid "warning: on page %s: not enough chars rendered, diff:"
msgstr "Attention : onglet %s, pas assez de caractères rendus, différence :"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:67
msgid "Styles specific to the language"
msgstr "Styles spécifiques au langage"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:68
msgid "Styles shared by all languages"
msgstr "Styles partagés par tous les langages"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:69
msgid "Properties set by STC methods"
msgstr "Propriétés définies par des méthodes du composants"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:70
msgid "User definable values that can be shared between languages"
msgstr "Valeurs définies par l'utilisateur qui peuvent être partagées entre plusieurs langages"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:124
msgid "The speed setting allows you to revert to one of the predefined style sets. This will overwrite your current settings when tha dialog is posted."
msgstr "Le réglage de vitesse vous autorise à revenir à un des jeux de styles prédéfinis. Ceci va écraser vos réglages courants lorsque le dialogue sera validé."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:133
msgid "Select a style here to edit it. Common definitions can be added and maintained here.  A common definition is a property that can be shared between styles and special cased per platform."
msgstr "Sélectionnez un style pour l'éditer. Les définitions communes peuvent être ajoutées et maintenues ici. Une définition commune est une propriété qui peut être partagée par plusieurs styles et définie par plateforme."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:140
msgid "Add new Common definition"
msgstr "Ajouter une nouvelle définition commune"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:147
msgid "Remove the selected Common definition"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:153
msgid "(nothing selected)"
msgstr "(aucune sélection)"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:168
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:172
msgid "Style def:"
msgstr "Déf. de style :"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:176
msgid "SpeedSetting:"
msgstr "Réglage de vitesse :"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:207
msgid "The style preview window. Click or move the cursor over a specific style to select the style for editing in the editors above."
msgstr "Fenêtre de prévisualisation des styles. Cliquez ou déplacez le pointeur sur un style pour l'éditer."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:221
msgid "Save changes to the config file"
msgstr "Enregistrer les modifications dans le fichier de configuration"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:230
msgid "Close dialog without saving changes"
msgstr "Fermer le dialogue sans enregistrer les modifications"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:235
msgid "Face:"
msgstr "Police :"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:241
msgid "Check this for Fixed Width fonts"
msgstr "Veuillez utiliser une police à pas fixe"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:250
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:266
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:731
msgid "Foreground"
msgstr "Avant-plan"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:288
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:731
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:302
msgid "Text attributes"
msgstr "Attributs de texte"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:306
msgid "Text attribute flags."
msgstr "Drapeaux d'attribut de texte"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:329
msgid "EOL filled"
msgstr "Fin de ligne"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:335
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:341
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:347
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:372
#, python-format
msgid "wxStyledTextCtrl Style Editor - %s"
msgstr "Editeurs de styles wx.StyledTextCtrl - %s"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:456
msgid "Toggle defaults"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:483
#, python-format
msgid "Name not found in Common definition, please enter valid reference. (%s)"
msgstr "Ce nom existe déjà dans les définitions communes. Veuillez entrer une référence valide. (%s)"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:627
msgid ""
"Select from list or click \"ok\" button on the right to change a manual entry, right double-click \n"
"the drop down button to select Common definition in the Style Editor (if applicable)"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un élément dans la liste ou cliquer sur le bouton \"OK\" à droite pour modifier manuellement une entrée.\n"
"Veuillez faire un double clic droit sur le bouton de sélection pour choisir une définition commune dans l'éditeur de style (si applicable)."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:629
msgid "Accept value"
msgstr "Accepter la valeur"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:734
msgid "colour"
msgstr "couleur"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:766
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:771
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:775
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:780
msgid "Not a valid colour value"
msgstr "Valeur de couleur invalide"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:812
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:825
msgid "Invalid common definition"
msgstr "Définition commune invalide"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:824
msgid "Not a valid integer size value"
msgstr "Requiert une valeur entière"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:934
msgid "Edit common definitions dictionary"
msgstr "Editer le dictionnaire de définitions communes"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:940
msgid "Not a valid dictionary"
msgstr "Dictionnaire invalide"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:946
#, python-format
msgid ""
"%s not defined but required, \n"
"reverting to previous common definition"
msgstr ""
"%s n'est pas défini, mais est requis, \n"
"retour à la définition commune précédente"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1001
#, python-format
msgid ""
"Aborted: %s is still used in the styles of the \n"
"following groups in the config file (stc-styles.rc.cfg):\n"
msgstr ""
"Annulation : %s est en cours d'utilisation dans les styles des \n"
"groupes suivants du fichier de configuration (stc-styles.rc.cfg) :\n"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1023
#, python-format
msgid "Style %i not defined, sorry."
msgstr "Le style %i n'est pas défini. Désolé :-("

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1068
msgid "Colour value"
msgstr "Couleur"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1068
msgid "Font face"
msgstr "Police"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1069
msgid "Size value"
msgstr "Taille"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1070
msgid "Property type"
msgstr "Type de propriété"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1137
#, python-format
msgid "Not a valid colour string: %s"
msgstr "Chaîne de couleur invalide : %s"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1245
#, python-format
msgid "Config file %s not found"
msgstr "Le fichier de configuration %s est introuvable"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1266
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1270
#, python-format
msgid "Common definitions (%s) not a valid dict"
msgstr "Les définitions communes (%s) ne forment pas un dictionnaire valide"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1276
#, python-format
msgid "Not a valid dict [%s] styleidnames"
msgstr "Dictionnaire styleidnames [%s] invalide"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1281
#, python-format
msgid "Not a valid dict [%s] braces"
msgstr ""

#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:630
msgid ""
"Adding or removing lines from the debugger will cause the source and the debugger to be out of sync.\n"
"Please undo this action."
msgstr ""
"Ajouter ou supprimer des lignes pendant le débogage risque de désynchroniser le fichier source et le débogueur.\n"
"Veuillez annuler cette action."

#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:878
#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:895
#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:907
#, python-format
msgid "%s not supported"
msgstr "%s n'est pas supporté"

#: boa/Views/XMLView.py:25
msgid "XMLTree"
msgstr "Arbre XML"

